Paroles et traduction Antoine Villoutreix - Berlin

Berlin

Heute morgen wacht ich dann auf
Alles ganz still and leise
Nur der Punk ist auf dem Weg nach Haus
Und ist froh, komischer Art and Weise

Eine Bierflasche in der Hand
Bin wie der Hund ohne Leine
überlegt wie er die Party fand
Heut fühlt er sich gar nicht alleine

Berlin, ohohooo, Berlin
Du weißt ich liebe Dich, so viel
Berlin, ohohooo, Berlin

Viel zu weit von der Warschauer Brücke
Geht er langsam nach Hause
Sein Kopf ist voller Bilder
Gestern war so guter Ska.
Jetzt fragt er sich "Wo soll ich pennen?
Vielleicht sollt ich ja rennen?
Aber das Ding ist - ich hab kein Geld!
Oh bitte Gott, gib mir Gold, Gott!"

Kein Gott
Ohohohooo
Du weißt ich liebe dich so viel
Berlin, ohohooo, Berlin

Berlin
Ohohohooo
Berlin
Du weißt ich liebe dich so viel
Berlin, ohohooo, Berlin

Berlin

I woke up this morning
Everything was quiet and serene
Only the punk was on his way home
And was surprisingly glad

A beer bottle in his hand
I'm like a dog without a leash
Thinking about how he found the party
Today he doesn't feel alone at all

Berlin, ohohooo, Berlin
You know I love you so much
Berlin, ohohooo, Berlin

Far too far from the Warschauer Bridge
He walks home slowly
His head is full of pictures
Yesterday there was such good ska
Now he asks himself, "Where should I sleep?
Maybe I should run away?
But the thing is - I have no money!
Oh, please God, give me gold, God!"

No God
Ohohohooo
You know I love you so much
Berlin, ohohooo, Berlin

Berlin
Ohohohooo
Berlin
You know I love you so much
Berlin, ohohooo, Berlin