Paroles et traduction Antoine Villoutreix - Berlin

Berlin

Heute morgen wacht ich dann auf
Alles ganz still and leise
Nur der Punk ist auf dem Weg nach Haus
Und ist froh, komischer Art and Weise

Eine Bierflasche in der Hand
Bin wie der Hund ohne Leine
überlegt wie er die Party fand
Heut fühlt er sich gar nicht alleine

Berlin, ohohooo, Berlin
Du weißt ich liebe Dich, so viel
Berlin, ohohooo, Berlin

Viel zu weit von der Warschauer Brücke
Geht er langsam nach Hause
Sein Kopf ist voller Bilder
Gestern war so guter Ska.
Jetzt fragt er sich "Wo soll ich pennen?
Vielleicht sollt ich ja rennen?
Aber das Ding ist - ich hab kein Geld!
Oh bitte Gott, gib mir Gold, Gott!"

Kein Gott
Ohohohooo
Du weißt ich liebe dich so viel
Berlin, ohohooo, Berlin

Berlin
Ohohohooo
Berlin
Du weißt ich liebe dich so viel
Berlin, ohohooo, Berlin

Берлин

Сегодня утром я проснулся
Всё так тихо и спокойно
Только панк идёт домой
И рад, как-то странно доволен

Бутылка пива в руке
Я как пёс без поводка
Размышляет, как ему понравилась вечеринка
Сегодня он совсем не одинок

Берлин, о-о-о-о, Берлин
Ты знаешь, я люблю тебя так сильно
Берлин, о-о-о-о, Берлин

Слишком далеко от Варшавского моста
Он медленно идёт домой
Его голова полна картин
Вчера был такой хороший ска.
Теперь он спрашивает себя: "Где мне переночевать?
Может, мне стоит бежать?
Но дело в том, что у меня нет денег!
О, Боже, дай мне золота, Боже!"

Нет Бога
О-о-о-о-о
Ты знаешь, я люблю тебя так сильно
Берлин, о-о-о-о, Берлин

Берлин
О-о-о-о-о
Берлин
Ты знаешь, я люблю тебя так сильно
Берлин, о-о-о-о, Берлин