Paroles et traduction Antoine Wielemans - Sel

Sel

Lentement la mer
Se retirait
Laissant ses algues emberlificotées
À tes pieds
Du sel sous tes paupières
Le vent avait séché
Une ligne cristalline
Sous tes cils se dessinait
Givrée, glacée
Ta peau et la lumière
Se confondait
Dans le ciel mouillé
Au soleil la chair
Desséchée
Les parfums douloureux
Dans la houle brumeuse
S'étaient envolés
Figé comme une pierre
Ton torse nu et clair était
En beauté
Tendrement ton père
Il t'enlaçait
Glissait sa main dans tes cheveux
Le long d'un chemin sinueux
La pureté du grand air
T'enivrait mais le sel brûlait
Au soleil la mer lessivée
Les parfums douloureux
Dans la houle brumeuse
S'étaient envolés
Figé comme une pierre
Ton torse nu et clair
Était en beauté

Salt

Slowly the sea
Was retreating
Leaving its tangled seaweed
At your feet
Salt under your eyelids
The wind had dried
A crystalline line
Under your eyelashes it was drawn
Frosted, icy
Your skin and the light
Blended together
In the wet sky
In the sun the flesh
Dried out
The painful scents
In the misty swell
Had flown away
Frozen like a stone
Your bare and clear torso was
In beauty
Tenderly your father
He embraced you
Slipped his hand in your hair
Along a winding path
The purity of the fresh air
Intoxicated you but the salt burned
In the sun the washed sea
The painful scents
In the misty swell
Had flown away
Frozen like a stone
Your bare and clear torso
Was in beauty