Jy's 'n Lady - Anton Goosen traduction en allemand

Jy's 'n Lady

Jy's klein, en fyn
En jou wegstap is 'n simfonie
En jy praat met jou enkels, nek en hande.

En as hartseer in jou oë rus,
En jou lyfie kom troos haal by my,
Is jy 'n bokkie, klein wildsbokke wat seerkry

En sê jy jou ghantam het jou gekierang in jou drome
'N Oulap se drome kom van vêr.
Dan dink ek hoe graag ek jou my alles wil gee
(Want) jy's 'n lady,
Jy's 'n lady

VAn Gogh's in jou hare, Michaelangelo in jou wange
En Breyten en Opperman op jou lippe.
En dan as ek weer van vooraf, als don oor hê in my lewe
Sal ek weer van voor af wil oud word met jou.

Du bist eine Lady

Du bist klein und fein
Und dein Gang ist eine Symphonie
Und du sprichst mit deinen Knöcheln, Nacken und Händen.

Und wenn Trauer in deinen Augen ruht,
Und dein Körperchen Trost sucht bei mir,
Bist du ein Böckchen, kleines Wildböckchen, das Schmerzen hat

Und sagst du, dein Ghantam hat dich geärgert in deinen Träumen
Die Träume eines Oulap kommen von weit her.
Dann denke ich, wie gerne ich dir mein Alles geben möchte
(Denn) du bist eine Lady,
Du bist eine Lady

Van Goghs in deinem Haar, Michelangelo in deinen Wangen
Und Breyten und Opperman auf deinen Lippen.
Und wenn ich noch einmal von vorne anfangen könnte, alles in meinem Leben wiederholen,
Würde ich wieder von vorne mit dir alt werden wollen.