Paroles et traduction Anton Goosen - Jy's 'n Lady

Jy's 'n Lady

Jy's klein, en fyn
En jou wegstap is 'n simfonie
En jy praat met jou enkels, nek en hande.

En as hartseer in jou oë rus,
En jou lyfie kom troos haal by my,
Is jy 'n bokkie, klein wildsbokke wat seerkry

En sê jy jou ghantam het jou gekierang in jou drome
'N Oulap se drome kom van vêr.
Dan dink ek hoe graag ek jou my alles wil gee
(Want) jy's 'n lady,
Jy's 'n lady

VAn Gogh's in jou hare, Michaelangelo in jou wange
En Breyten en Opperman op jou lippe.
En dan as ek weer van vooraf, als don oor hê in my lewe
Sal ek weer van voor af wil oud word met jou.

Ты - Леди

Ты миниатюрна и изящна,
А твоя походка подобна симфонии.
Ты говоришь своими щиколотками, шеей и руками.

И когда печаль застывает в твоих глазах,
А твое тело ищет утешения у меня,
Ты кажешься мне ланью, маленькой раненой ланью.

И говоришь, что гхантам преследовал тебя во сне…
Ах, эти сны, они приходят издалека.
И я думаю, как сильно хочу подарить тебе весь мир,
(Ведь) ты - Леди,
Ты - моя Леди.

В твоих волосах - Ван Гог, в чертах лица - Микеланджело,
А на губах - Брейтен и Опперман.
И если бы мне довелось начать все сначала,
Я бы снова хотел встретить старость рядом с тобой.