'n Brief Vir Simone (Live) - Anton Goosen traduction en allemand

'n Brief Vir Simone (Live)

Vêr onder my druis die stadsgeluide
Die hart van Hillbrow wat flink aanstap
Straatpredikante die Hare Krisjna- profete

Groot rooi bus snork verby
Die laataand koerantverkopertjie skree
In die meganiese grammadoela-oerwoud

Hysbakke gly op en af
Blitspatrollie skeur deur die nag
En ek sit op die Hillbrowtoring, wag vir sonop
En skryf, 'n brief vir Simone

Ek wil jou hê, Simone
Ek wil jou hê, Simone
Ek wil jou hê

Simone
Die meisies van die aand wink
'N Straatmusikante se hoed lê honger en wag
Om silwer munte van die verbygangers op te vang
'N Blinde met 'n wit stok strompel
Maar die kunsgalery se gaste sien hom nie
Hul oë volg, die Art Nouveau van die Arties
En later dra 'n digter voor - T S Elliot - maar hy versmoor die kuns
En ek sit op die Hillbrowtoring ek wag vir sonop
En skryf 'n brief vir Simone
Jou glimlag was vol deernis
Jy't my oneindige argumente beluister
Met die Pseudoleiers, van die kultuur
Hul redenasies oor reïnkarnasie, Sosialisme, sport en oor die digkuns
En of die hele wêreld dalk verkeerd is?

Jy soen my toe ons huis toe ry
En die gaste smoorkwaad agterbly
En ek sit op die Hillbrowtoring en wag vir sonop
En skryf 'n brief vir Simone

Ek wil jou hê, Simone

Ek wil jou hê, Simone

Ek wil jou hê

Simone

Onthou jy St Marcus in Venesië
Die duiwe wat my jas toesak
Jy't gelag en gesê, ek lyk vir jou soos Johannes Die Doper
Ek't gesê, kuns het mos geen grense
Jy't my reggehelp en gesê,
As gevolg van die samelewing is die kuns mos gebonde
Maar ons was jonk verliefdes toe
Jou skip het om die punt geseil
En ek sit op die Hillbrowtoring ek was vir sonop
En skryf 'n brief vir Simone

Jou handskoen in die stormwater
Die Noordwind, ysig deur ons hare
Herinnering is soms net Freudiaanse onsekerheid
Want Katryn, Katryntjie, my wintervrou
Al my liedjies was net vir jou
My verse, naïef maar hart op die mou
Nou weet ek, die donkietjie
Se hart verlang na jou
Want hy sit op die Hillbrowtoring
Wag vir sonop
En skryf 'n brief vir Simone

Ek wil jou hê, Simone

Ek wil jou hê, Simone

Ek wil jou hê

Simone

Ein Brief für Simone (Live)

Weit unter mir rauschen die Stadtgeräusche
Das Herz von Hillbrow, das eilig pulsiert
Straßenprediger, die Hare-Krishna-Propheten

Großer roter Bus schnauft vorbei
Der späte Zeitungsverkäuferjunge schreit
Im mechanischen Großstadtdschungel

Aufzüge gleiten auf und ab
Polizeistreife rast durch die Nacht
Und ich sitze auf dem Hillbrowturm, warte auf den Sonnenaufgang
Und schreibe einen Brief für Simone

Ich will dich, Simone
Ich will dich, Simone
Ich will dich

Simone
Die Mädchen der Nacht winken
Der Hut eines Straßenmusikanten liegt hungrig und wartet
Um Silbermünzen von den Passanten aufzufangen
Ein Blinder mit einem weißen Stock stolpert
Aber die Gäste der Kunstgalerie sehen ihn nicht
Ihre Augen folgen dem Jugendstil der Künstler
Und später trägt ein Dichter vor – T. S. Eliot – aber er erstickt die Kunst
Und ich sitze auf dem Hillbrowturm, ich warte auf den Sonnenaufgang
Und schreibe einen Brief für Simone
Dein Lächeln war voller Mitgefühl
Du hast meinen endlosen Argumenten zugehört
Mit den Pseudo-Führern der Kultur
Ihren Diskussionen über Reinkarnation, Sozialismus, Sport und über die Dichtkunst
Und ob vielleicht die ganze Welt falsch liegt?

Du küsstest mich, als wir nach Hause fuhren
Und die Gäste wütend zurückblieben
Und ich sitze auf dem Hillbrowturm und warte auf den Sonnenaufgang
Und schreibe einen Brief für Simone

Ich will dich, Simone

Ich will dich, Simone

Ich will dich

Simone

Erinnerst du dich an St. Markus in Venedig
Die Tauben, die meinen Mantel belagerten
Du hast gelacht und gesagt, ich sähe für dich aus wie Johannes der Täufer
Ich sagte, Kunst hat doch keine Grenzen
Du hast mich korrigiert und gesagt,
Wegen der Gesellschaft ist die Kunst doch gebunden
Aber wir waren junge Verliebte damals
Dein Schiff ist um die Landzunge gesegelt
Und ich sitze auf dem Hillbrowturm, ich warte auf den Sonnenaufgang
Und schreibe einen Brief für Simone

Dein Handschuh im Regenwasser
Der Nordwind, eisig durch unsere Haare
Erinnerung ist manchmal nur Freud'sche Unsicherheit
Denn Katryn, Katryntjie, meine Winterfrau
Alle meine Lieder waren nur für dich
Meine Verse, naiv, aber das Herz auf der Zunge
Jetzt weiß ich, das Eselchen,
Sein Herz sehnt sich nach dir
Denn er sitzt auf dem Hillbrowturm
Wartet auf den Sonnenaufgang
Und schreibt einen Brief für Simone

Ich will dich, Simone

Ich will dich, Simone

Ich will dich

Simone