Paroles et traduction Anton Goosen - n Brief vir Simoné

n Brief vir Simoné

Vêr onder my druis die stadsgeluide
Die hart van Hillbrow wat flink aanstap
Straatpredikante die Hare Krisjna- profete

Groot rooi bus snork verby
Die laataand koerantverkopertjie skree
In die meganiese grammadoela-oerwoud

Hysbakke gly op en af
Blitspatrollie skeur deur die nag
En ek sit op die Hillbrowtoring, wag vir sonop
En skryf, 'n brief vir Simone

Ek wil jou hê, Simone
Ek wil jou hê, Simone
Ek wil jou hê

Simone
Die meisies van die aand wink
'N Straatmusikante se hoed lê honger en wag
Om silwer munte van die verbygangers op te vang
'N Blinde met 'n wit stok strompel
Maar die kunsgalery se gaste sien hom nie
Hul oë volg, die Art Nouveau van die Arties
En later dra 'n digter voor - T S Elliot - maar hy versmoor die kuns
En ek sit op die Hillbrowtoring ek wag vir sonop
En skryf 'n brief vir Simone
Jou glimlag was vol deernis
Jy't my oneindige argumente beluister
Met die Pseudoleiers, van die kultuur
Hul redenasies oor reïnkarnasie, Sosialisme, sport en oor die digkuns
En of die hele wêreld dalk verkeerd is?

Jy soen my toe ons huis toe ry
En die gaste smoorkwaad agterbly
En ek sit op die Hillbrowtoring en wag vir sonop
En skryf 'n brief vir Simone

Ek wil jou hê, Simone

Ek wil jou hê, Simone

Ek wil jou hê

Simone

Onthou jy St Marcus in Venesië
Die duiwe wat my jas toesak
Jy't gelag en gesê, ek lyk vir jou soos Johannes Die Doper
Ek't gesê, kuns het mos geen grense
Jy't my reggehelp en gesê, as gevolg van die samelewing is die kuns mos gebonde
Maar ons was jonk verliefdes toe
Jou skip het om die punt geseil
En ek sit op die Hillbrowtoring ek was vir sonop
En skryf 'n brief vir Simone

Jou handskoen in die stormwater
Die Noordwind, ysig deur ons hare
Herinnering is soms net Freudiaanse onsekerheid
Want Katryn, Katryntjie, my wintervrou
Al my liedjies was net vir jou
My verse, naïef maar hart op die mou
Nou weet ek, die donkietjie
Se hart verlang na jou
Want hy sit op die Hillbrowtoring
Wag vir sonop
En skryf 'n brief vir Simone

Ek wil jou hê, Simone

Ek wil jou hê, Simone

Ek wil jou hê

Simone

Письмо для Симоны

Внизу подо мной шумят городские звуки
Сердце Хиллброу, которое быстро шагает
Уличные проповедники, пророки Харе Кришна

Большой красный автобус фыркает, проезжая мимо
Поздний продавец газет кричит
В механических джунглях, полных шума

Лифты скользят вверх и вниз
Патрульная машина проносится сквозь ночь
А я сижу на Хиллброу Тауэр, жду восхода солнца
И пишу письмо для Симоны

Я хочу тебя, Симона
Я хочу тебя, Симона
Я хочу тебя

Симона
Девушки ночи манят
Шляпа уличного музыканта лежит голодной и ждет
Чтобы поймать серебряные монеты прохожих
Слепой с белой тростью спотыкается
Но гости художественной галереи его не видят
Их глаза следят за ар-нуво в «Артис»
А позже декламирует поэт - Т.С. Элиот - но он душит искусство
А я сижу на Хиллброу Тауэр, жду восхода солнца
И пишу письмо для Симоны
Твоя улыбка была полна сострадания
Ты слушала мои бесконечные споры
С псевдолидерами культуры
Их рассуждения о реинкарнации, социализме, спорте и поэзии
И о том, что, возможно, весь мир неправ?

Ты целуешь меня, когда мы едем домой
А гости остаются в бешенстве
А я сижу на Хиллброу Тауэр и жду восхода солнца
И пишу письмо для Симоны

Я хочу тебя, Симона

Я хочу тебя, Симона

Я хочу тебя

Симона

Помнишь ли ты Сан-Марко в Венеции
Голуби, облепившие мое пальто
Ты смеялась и говорила, что я похож на Иоанна Крестителя
Я сказал, что у искусства нет границ
Ты поправила меня и сказала, что из-за общества искусство ограничено
Но мы были тогда юными влюбленными
Твой корабль уплыл за горизонт
А я сижу на Хиллброу Тауэр, жду восхода солнца
И пишу письмо для Симоны

Твоя перчатка в ливне
Северный ветер, ледяной, пронизывает наши волосы
Воспоминания иногда — всего лишь фрейдистская неуверенность
Ведь Кэтрин, Кэтрин, моя зимняя женщина
Все мои песни были только для тебя
Мои стихи, наивные, но от чистого сердца
Теперь я знаю, ослик
Мое сердце тоскует по тебе
Ведь он сидит на Хиллброу Тауэр
Ждет восхода солнца
И пишет письмо для Симоны

Я хочу тебя, Симона

Я хочу тебя, Симона

Я хочу тебя

Симона