Paroles et traduction Anton Serra - Navigator

Navigator

J'ai fait une croix sur l'mien, mes rêves ont croisé les bras
En espérant qu'tu reviennes, comme un gamin, j'ai croisé les doigts
Mais tant qu'nos mots se sont croisés, j'ai moins la boule au ventre
Dans l'océan d'mes feuilles
Volantes, ma p'tite croisière a jeté l'encre

Et non c'est pas des larmes d'alligator, et nan c'est pas une blague
J'me cacherai pas longtemps derrière c'pack Navigator
Quand c'putain d'capitaine, en pleine tempête, navigue à tort
Souvenir en eau trouble, j'entends qu'tout l'port me dit: "Arigato"
J'ai largué les amarres sans conjurer mes pirates
Sans personne à la vigie, touché-coulé on m'dira
Et ma p'tite barque sans les
Copains à bord tangue et tant que la marée
Ne s'est pas évanouie, en pleine lune: dur d'amarrer
Ma p'tite galère poursuit son chemin aux confins d'la raison
Peu confortable ma cale c'est pas les coussins d'la maison
Le bruit des vagues: ma seule musique, rébarbative comme à l'usine
J'rêve de déserter sur une île
Déshydraté en plein cagnard, au beau milieu d'étendue d'eau salée
La tête qui tourne, un p'tit mirage, sûrement une fausse alerte
Aucune envie d'jeter l'ancre dans l'océan du laisser-aller
Démotivés p'tits mousses, car pour eux j'étais cancre
Écris en p'tites lettres, j'enroule ce poème dans le flacon
Qu'importe l'ivresse, le pire c'est les affaires qu'nous plaquons
Te sens-tu largué? Quitte le navire, tu seras pas l'seul rat
Sur l'radeau d'la méduse, le copain d'abord t'consolera
Les femmes et les enfants d'abord,
Mais c'est chacun pour soi en définitif
Le train-train pense qu'aux rails pour de beaux récifs
Avant de passer l'sabre à bâbord, j'rêve de sable fin
Ne pas s'y étendre quand tout s'achève, quelle misérable fin

J'm'amuse sur cette croisière, j'm'efforce de garder le sourire
De tristes moussaillons s'demande pourquoi son rafiot chavire
Pas d'sauvetage sans bouée, l'moral a mis les voiles
Insensible, blasé d's'assoupir sous mille étoiles
J'm'amuse sur cette croisière, j'm'efforce de garder le sourire
Un vaillant bataillon, c'est pour la vie que son cœur chavire
Une petite barque secouée qui a connue bien des déboires
Ne cesse jamais de ramer, c'est pourtant pas la mer à boire

Mon équipage assure, le mal de mer on l'mène en bateau
J'l'ai aperçu et j'trouve le littoral de l'île de Pâque beau
Si j'échoue? Pas si mal, j'repartirai sans l'orage
Ma coque qu'elle reste intact, j'renforcerai le bastingage
Crustacés et coquillages, j'savoure chaque moment
La houle et ses mouvements, y'aura pas foule après le naufrage
Alors j'poursuis à la godille ma route maritime
Sans pour autant que j'crie sur la proue "I am the king
In the world", plutôt viking, le dernier de la régate
Un beau voilier sans gouvernant, ni gouvernail
Quand le ciel gronde, dès qu'le temps s'gâte
Que le vent souffle, la bataille devient navale
L'attaque vient souvent de la poupe
J'voulais naviguer pépère, mais l'Enfer c'est les autres faux
Que j'garde toujours le sourire et repartir sur des autres flots
J'réparerai mes erreurs en cale sèche, le temps d'un embargo
Je jetterai à la mer les cargaisons pourries de mon cargo
J'm'amuse sur cette croisière, mon vaisseau, ma p'tite capsule
La misère sera moins pénible au soleil donc j'mets le cap Sud
J'dirai "Bon vent" à l'absurde pour la douceur du caramel
Avant qu'elle finisse épave, ma caravelle

J'm'amuse sur cette croisière, j'm'efforce de garder le sourire
De tristes moussaillons s'demande pourquoi son rafiot chavire
Pas d'sauvetage sans bouée, l'moral a mis les voiles
Insensible, blasé d's'assoupir sous mille étoiles
J'm'amuse sur cette croisière, j'm'efforce de garder le sourire
Un vaillant bataillon, c'est pour la vie que son cœur chavire
Une petite barque secouée qui a connue bien des déboires
Ne cesse jamais de ramer, c'est pourtant pas la mer à boire

Navigator

I gave up on mine, my dreams have folded their arms
Hoping that you come back, like a child, I crossed my fingers
But as long as our words crossed, I have less of a knot in my stomach
In the ocean of my sheets
Flying, my little cruise has cast off the ink

And no, these are not alligator tears, and no, this is not a joke
I won't hide long behind this Navigator pack
When the damn captain, in the middle of a storm, navigates wrongly
Memory in troubled water, I hear the whole harbor telling me: "Arigato"
I cast off the moorings without conjuring my pirates
With no one on the lookout, sunk, they'll tell me
And my little boat without the
Buddies on board rocks and as long as the tide
Has not vanished, in the full moon: hard to moor
My little galley continues on its way to the confines of reason
Uncomfortable my hold it is not the cushions of the house
The sound of the waves: my only music, repetitive as in the factory
I dream of deserting on an island
Dehydrated in the heat, in the middle of an expanse of salt water
My head is spinning, a little mirage, surely a false alarm
No desire to drop anchor in the ocean of letting go
Unmotivated cabin boys, because for them I was a dunce
Written in small letters, I roll this poem into the bottle
No matter the drunkenness, the worst is the things we leave behind
Do you feel abandoned? Leave the ship, you won't be the only rat
On the raft of the Medusa, the buddy first will console you
Women and children first,
But it's every man for himself in the end
The daily grind thinks only of the rails for beautiful reefs
Before passing the saber to port, I dream of fine sand
Not to lie down there when it all ends, what a miserable end

I'm having fun on this cruise, I'm trying to keep smiling
Sad deckhands wonder why his boat is capsizing
No rescue without a buoy, morale has set sail
Insensitive, tired of falling asleep under a thousand stars
I'm having fun on this cruise, I'm trying to keep smiling
A valiant battalion, it is for life that his heart capsizes
A small shaken boat that has known many misfortunes
Never stop rowing, it's not the sea to drink

My crew is doing well, we are sailing through seasickness
I saw it and I find the coastline of Easter Island beautiful
If I fail? Not so bad, I'll leave without the storm
My hull should remain intact, I will reinforce the railing
Crustaceans and shellfish, I savor every moment
The swell and its movements, there will be no crowd after the shipwreck
So I continue my maritime route with the oar
Without shouting "I am the king on the prow
In the world", rather viking, the last of the regatta
A beautiful sailboat without a ruler or rudder
When the sky rumbles, as soon as the weather turns bad
That the wind blows, the battle becomes naval
The attack often comes from the stern
I wanted to sail peacefully, but hell is the other fakes
That I always keep smiling and start again on other flows
I will repair my mistakes in dry dock, the time of an embargo
I will throw into the sea the rotten cargoes of my cargo
I'm having fun on this cruise, my ship, my little capsule
Misery will be less painful in the sun so I'm heading south
I will say "Bon vent" to the absurd for the sweetness of caramel
Before she ends up a wreck, my caravel

I'm having fun on this cruise, I'm trying to keep smiling
Sad deckhands wonder why his boat is capsizing
No rescue without a buoy, morale has set sail
Insensitive, tired of falling asleep under a thousand stars
I'm having fun on this cruise, I'm trying to keep smiling
A valiant battalion, it is for life that his heart capsizes
A small shaken boat that has known many misfortunes
Never stop rowing, it's not the sea to drink