Paroles et traduction Anton Serra - P'tit con

P'tit con

J'me rappelle de ce jeune minot finaud, aux grands yeux et corps sec
Saluer la BAC devant son tag pas encore sec
Playmobil corsaire, aux genoux écorchés
Y squattait les parcs Spar Var dans le sac et dépouillait les Spars
Finissait ses freestyles sous une avalanche de psartek
Y racontait sa life, tous ses mois d'aout passés en Sardaigne
Un bordel, lui et sa petite équipe de Gremlins
Y tatouait l'réseau SNCF et toutes ses lignes tristes
C'petit gringalet m'avait fait planer grave
En me disant: J'encule les flics, Skyrock et Planète Rap
A la recherche de cassettes rares, fallait courir après ta mixtape
En balançant sa tête ses yeux brillaient de millions d'pixels
Si j'me souviens d'un vague souvenir
Il n'a pas pu embrasser son frère quand les types de la BAC sont venus
Psss... Souffrait en silence
Pourquoi parfois les aiguilles de l'horloge sont si lentes?
Un grain perdu dans l'silo, affute son stylo au silex
Grattait doublement, un peu comme l'ambidextre
Un jour j'l'ai vu sous l'abri de bus parler tout seul
Mais plus j'me rapprochais, plus j'entendais le fruit d'son prochain rap
Ce p'tit con m'a fait r'gretter mes rêves de gone
On peut que s'en vouloir et c'est la vie qu'on traite de conne?
J'me rappelle bien d'lui, les dents encore plein d'lait
Au mimiques malicieux, clin d'œil et sourire éclatant
Il trainait sa p'tite carcasse, mimant le mastard
L'épaisseur parfaite pour tôler les portières des Mazda
Tsiii... Putain c'était quoi déjà son crew?
Des petits jeunes que j'appréciais beaucoup
Toujours refait d'aller chercher à l'épicerie, deux trois canettes aux grands
Puis revenait tristement surpris qu'on se la mette autant
Ça fait un bail qu'on s'est plus revu, j'espère qu'il se porte bien
À chier sur ceux qui portent plaintes
"Pas d'nouvelles, bonne nouvelles" comme dirait l'autre
Shootait l'ballon comme Pirlo, et enquiquinait l'dirlo
À dire vrai, ça m'étonnerait même pas qu'il soit déjà très loin
Ayant surement perdu tous ses traits fins
Enfin, l'astronaute en culotte courte se la jouait golgothe
J'm'improvisais souvent l'yorko et parfois un peu l'pote
Phalange en pom'pote, EPS, castagne
Cascade d'Rémy Julienne, d'vant le lycée Lacassagne
J'le bassinais: part pas en couille et pense d'abord à toi
Que la haine, fabrique essentiellement des rats d'laboratoire
Son mode opératoire manquait cruellement d'finesse
Avec ses joints sur joints il voulait rentrer dans l'Guinness
Il faisait son p'tit cinoche d'auteur à quelques heures de Cannes
Puis la sagesse éclot quand la fraicheur se fane
On raconte qu'il n'est plus, moi j'aime pas que l'on me mente
Putain, c'est à croire que ce p'tit con me manque

Мелкий засранец

Помню этого мелкого хитрюгу, глаза огромные, сам тощий,
Здоровался с ментами перед своим ещё не высохшим тегом.
Пират с ободранными коленками, играющий с «Playmobil»
Тусовался в парках «Spar», шарился по сумкам и обчищал магазины «Spar»
Заканчивал свои фристайлы под градом бычков.
Травил байки о своей жизни, о том, как проводил август в Сардинии.
Вот это был бардак – он и его шайка гремлинов.
Разрисовывал всю сеть SNCF и все ее унылые линии.
Этот мелкотня поднимал мне настроение,
Говоря: «Да пошли они все: мусора, Skyrock и Planète Rap».
В поисках редких кассет, приходилось гоняться за его микстейпами.
Когда он мотал головой, его глаза сверкали миллионами пикселей.
Если я правильно помню,
Он не смог обнять брата, когда нагрянули менты.
Тссс… Страдал молча.
Почему иногда стрелки часов так медленно тянутся?
Затерянное зернышко в силосе, царапающее своим кремниевым стержнем,
Писал в две колонки, словно какой-то амбидекстр.
Однажды я увидел его на автобусной остановке, разговаривающим сам с собой.
Но чем ближе я подходил, тем отчетливее слышал плоды его следующего рэпа.
Этот мелкий засранец заставил меня пожалеть о моих детских мечтах.
Остается винить только себя, неужели мы называем эту жизнь дурой?
Я хорошо его помню, молочные зубы,
С хитрой мимикой, подмигиванием и лучезарной улыбкой.
Он таскал свою маленькую тушку, строя из себя крутого,
Идеальной комплекции, чтобы пролезать в двери «Mazda».
Блин… Черт, как же называлась его банда?
Молодняк, который мне очень нравился.
Всегда просили его сбегать в магазин за парой-тройкой банок пива для старших,
А потом с грустью удивлялись, как мы можем так много пить.
Мы давно не виделись, надеюсь, у него все хорошо.
Наплевать на тех, кто жалуется.
«Нет новостей – хорошие новости», – как говорится.
Пинал мяч, как Пирло, и ненавидел директора.
Честно говоря, я бы не удивился, если бы он уже был очень далеко.
Наверняка растеряв все свои тонкие черты.
В конце концов, этот астронавт в коротких штанишках возомнил себя Голгофой.
Я часто импровизировал в стиле йорко, а иногда и поте.
Пальцы в компоте, физкультура, драка.
Трюки Реми Жульена перед лицеем Лякассань.
Я долбил ему: «Не сходи с ума, сначала подумай о себе,
Потому что ненависть порождает в основном лабораторных крыс».
Его методам работы катастрофически не хватало тонкости.
Своими бесконечными косяками он хотел попасть в Книгу рекордов Гиннесса.
Он снимал свой маленький авторский фильм в нескольких часах езды от Канн.
Затем мудрость расцветает, когда свежесть угасает.
Говорят, его больше нет, но я не люблю, когда мне врут.
Черт, похоже, я скучаю по этому мелкому засранцу.