Quelque chose m'a échappé - Anton Serra traduction en allemand

Quelque chose m'a échappé

Quelque chose m'a échappé...

La vie est bien trop courte pour qu'ce poison vienne me l'écourter
C'texte il parle en outre de mes doutes, venez l'écouter
À force de l'égoutter, la bouteille a pris la poubelle
Un SOS sur l'papier quand les larmes inondent la coupelle
Faut pas s'mentir, moi qui simulais l'acouphène
Quand on m'disait "arrête petit", le goulot va t'étouffer
C'est triste de n'être qu'le seul coupable de toutes ces bagarres
Ou ces crises de nerf, c'est triste de voir qu'des flashs dans les placards
Sorti du ring par KO, le temps d'jeter l'éponge
En-dessous, trop d'alcool a coulé, j'ferais mieux d'couper les ponts
On n'ressent presque plus rien, du moins, la tête dans un étau
J'suis trop bête dans un sale état, l'homme vaut mieux qu'des précieux métaux

Le visage plein d'ecchymoses, le goût amer, qu'est-ce qu'il s'est passé?
Sueurs froides d'Eskimo, ma carte mère on a effacé
Le mal cisaille mon crâne, pas ceux des coups mais ceux des flashs
Sûrement noyés par le contenu précieux des flasques
Le peu qui flotte, superficie d'une flaque, des souvenirs flasques
Mes idées n'tiennent plus en place, j'ai mal au casque
Encore cette impression désagréable d'avoir porté un masque
Me fait frissonner d'la tête aux pieds, des instants emprisonné
Mais qui a la clé? Sûrement moi-même, vérité à la clé
C'est comme s'il avait plu sur des souvenirs inscrits à la craie
La sensation bizarre d'avoir porté un putain d'déguisement
Un peu comme toutes ces fois où tu t'retrouves en cellule d'dégrisement
Des agissements qui reflètent pas ta façon d'voir les choses
Mais entre voir et faire il y a un gouffre, un peu comme noir et rose

Quelque chose m'a échappé, et à travers ce texte
J'me confesse et cela sans chapelet

Quelque chose m'a échappé...

La vie est bien trop courte pour qu'ce poison vienne me l'écourter
Ce texte il parle en outre de mes doutes, venez l'écouter
À force de l'égoutter, la bouteille a pris le large
Le SOS a pris la marge, oui la tasse je l'ai goûtée

Irgendetwas ist mir entgangen

Irgendetwas ist mir entgangen...

Das Leben ist viel zu kurz, als dass dieses Gift es mir verkürzen sollte
Dieser Text spricht außerdem von meinen Zweifeln, komm und hör ihn dir an
Indem ich sie austrank, hat die Flasche den Weg in den Müll gefunden
Ein SOS auf dem Papier, wenn die Tränen die Schale überfluten
Man darf sich nichts vormachen, ich, der ich Tinnitus vortäuschte
Als man mir sagte "Hör auf, Kleiner, der Flaschenhals wird dich ersticken"
Es ist traurig, der alleinige Schuldige all dieser Schlägereien zu sein
Oder dieser Nervenzusammenbrüche, es ist traurig, nur noch Flashbacks in den Schränken zu sehen
Durch KO aus dem Ring gegangen, Zeit, das Handtuch zu werfen
Darunter ist zu viel Alkohol geflossen, ich sollte besser die Brücken abbrechen
Man spürt fast nichts mehr, zumindest, der Kopf ist wie in einem Schraubstock
Ich bin zu dumm in einem schlechten Zustand, der Mensch ist mehr wert als edle Metalle

Das Gesicht voller Blutergüsse, der bittere Geschmack, was ist passiert?
Kalte Schweißausbrüche wie ein Eskimo, mein Motherboard wurde gelöscht
Das Übel zerreißt meinen Schädel, nicht das der Schläge, sondern das der Flashbacks
Sicherlich ertrunken durch den wertvollen Inhalt der Flachmänner
Das wenige, was noch schwimmt, Oberfläche einer Pfütze, schlaffe Erinnerungen
Meine Gedanken sind nicht mehr an ihrem Platz, ich habe Kopfschmerzen
Wieder dieses unangenehme Gefühl, eine Maske getragen zu haben
Lässt mich vom Kopf bis zu den Füßen erschaudern, Momente der Gefangenschaft
Aber wer hat den Schlüssel? Sicherlich ich selbst, die Wahrheit als Schlüssel
Es ist, als hätte es auf Erinnerungen geregnet, die mit Kreide geschrieben wurden
Das seltsame Gefühl, eine verdammte Verkleidung getragen zu haben
Ein bisschen wie all die Male, wo du dich in einer Ausnüchterungszelle wiederfindest
Handlungen, die nicht deine Sicht der Dinge widerspiegeln
Aber zwischen Sehen und Tun liegt ein Abgrund, ein bisschen wie Schwarz und Rosa

Irgendetwas ist mir entgangen, und durch diesen Text
Beichte ich, und das ohne Rosenkranz

Irgendetwas ist mir entgangen...

Das Leben ist viel zu kurz, als dass dieses Gift es mir verkürzen sollte
Dieser Text, er spricht außerdem von meinen Zweifeln, komm und hör ihn dir an
Indem ich sie austrank, hat die Flasche das Weite gesucht
Das SOS hat sich verabschiedet, ja, die Tasse habe ich gekostet