Sales gones - Anton Serra traduction en allemand

Sales gones

Han, souvenirs de sales gones, ouais!
Ce projet est dédié à Cyril, Wesh, Truchot, Élo, et Zaïro...
En fait tous ceux qui nous ont quittés trop tôt...
Souvenirs de sales gones, et ouais... Anton Serra

Les genoux qui baignent dans l'Mercurochrome, fan de San Ku Kaï
Repas arrosés aux verres d'eau, poisson pané sans Coca
Du beurre dans les épinards devant un épisode d'Popeye
Les parents loin d'être peinards, martyrisés d'Walt Disney
C'était en avant les histoires, parcourant l'monde sans atlas
En after dès huit heures avec Fabrice et sa classe
Dégourdis, hyperactifs et cela sans Nopron
Gribouillis d'feutre sur la commode dissimulés sous l'napperon
Des fessées loin d'être commodes, l'interdiction du gros mot
Les "C'est quand qu'on arrive?" scrutant la main d'Papa sur l'pommeau
Goûter d'choco, apéro d'bébé rose
J'me rappelais d'ces moments, attendant l'heure des mamans
La Blédine pour le quatre heures encourageait les devoirs
Sans ça, mes petites briques de couleurs, j'méritais pas d'les voir
Pas besoin d'le voir pour y croire et j'y pense des fois
Toutes ces histoires qui commençaient par "Il était une fois"
J'entends encore les fous rires de Pépé, s'étouffer devant Benny Hill
Qui nous disait "Mais vous êtes fous!" et bien avant Benny B
Sottises d'enfants terribles et les parents trop soulés
La feinte du martinet, faut plus bouger, un, deux, trois, soleil
Tous ces jeux, tous ces cache-caches, usant nos Kickers et nos Noël
Les cadeaux qu'on trouvait planqués sur l'armoire bien avant Noël
J'revois encore sur la buée des fenêtres nos petites paluches
Marquer des conneries, disant qu'c'était pas nous, ouais c'était pas louche
Autour d'la taille le K-Way, retroussé dans sa capuche
Les 45 tours d'Coluche, les points d'suture d'l'ours en peluche
Sans polochon bien sûr, les malaises entre frelus
Faut bien calmer les polissons devant l'manège de Pollux
Comme les Intervilles de Guy Lux, Maman en faisait du sport
Élevant trois petits gus préférant Skeletor à Musclor
Dans la piscine fais pas pipi, ça fera du rouge dans l'bassin
Suce pas ton pouce, va prendre ta douche, cesse d'embêter tes frangins
T'as rien d'un fils unique, tes petits engins faut les prêter
Fais pas d'grimaces, peut-être qu'un jour tu risques de finir bloqué
Lâche ton jouet, ça suffit, c'est prêt, va t'laver les mains
Et devant l'assiette de salsifis c'était l'histoire sans fin

Ouais, les sales gones...
Qu'un vaste terrain d'jeu, pour nous c'était ça l'monde
La tête pleine de grimaces, sur son 21 le chromosome
À l'âge où, dans la bouche, les gros mots zonent

Il m'reste encore un paquet d'symptômes, mon syndrome de Peter Pan
Sommeille encore au fond d'mon âme, j'ai l'esprit au bois dormant
Toujours la tête dans les nuages, ça expliquerait mes oublis
Si l'monde adulte est une jungle, tous mes potes sont des Mowgli
Des gremlins recherchant l'trésor à la Goonies
Optimistes: mis à l'écart, le désespoir agonise
J'me revois à écouter dans l'bol le chant des Krispies
J'faisais danser mes Big Jim sur des chansons des Bee Gees
Des Beach Boys; les pièces de cuir rafistolaient nos petits jeans
Puis les collants en laine et les kroumirs pour la petite gym
À l'âge où la prof on l'appelait maîtresse, sages pour une image
Les petites épaules ont de la peine à soutenir le cartable
Les pâtés dans le bac à sable, de jouer on pensait qu'à ça
Sauf avec le feu et la nourriture: les grands n'aiment pas ça
Les carottes ça rend aimable, récompensé d'une surprise
Pose pas tes coudes sur la table, mets pas tes doigts dans la prise
La naïveté des minots, non vraiment, ça c'est les gosses
J'croyais capturer les moineaux avec du sel Cérébos
Les Dragibus d'Haribo, les berlingots d'lait concentré
Dictées magiques comme l'haricot, fournitures pour la rentrée
Une colonie d'centre aéré pour aérer les parents
Pour le mono c'est pas rentable, galère monoparentale
J'me rappelle de ces conneries qui nous privaient d'Walibi
D'façon c'est jamais de notre faute, mais d'celle d'LC Waïkiki
Coupables sans alibi, et tous ces paris balourds
À l'époque où les rires suivaient les blagues de Bali-Balo
Maintenant qu'j'suis grand et qu'je vois que toutes les proies coopèrent
Aucune envie d'mettre à l'endroit la culotte à Dagobert
Plutôt d'coller des coquillettes sur une boîte de camembert
Président: ils votent pour lui en foutant leur âme en l'air
Résidant, encore à la trentaine, chez les Playmobil
J'voudrais seulement rester tranquille et que toutes vos plaies m'oublient

Ouais, les sales gones...
Qu'un vaste terrain d'jeu, pour nous c'était ça l'monde
Et quand j'y repense ça m'émeut, maintenant c'est plus la même
Maintenant c'est plus la même...

Schlimme Bälger

Han, Erinnerungen an schlimme Bälger, yeah!
Dieses Projekt ist Cyril, Wesh, Truchot, Élo und Zaïro gewidmet...
Eigentlich all denen, die uns zu früh verlassen haben...
Erinnerungen an schlimme Bälger, und yeah... Anton Serra

Die Knie baden in Mercurochrom, Fan von San Ku Kaï
Mahlzeiten begossen mit Wassergläsern, Fischstäbchen ohne Cola
Butter im Spinat vor einer Folge Popeye
Die Eltern weit davon entfernt, sorglos zu sein, gemartert von Walt Disney
Es hieß 'Vorwärts mit den Geschichten', die Welt durchqueren ohne Atlas
Im After-Hour ab acht Uhr mit Fabrice und seiner Klasse
Findig, hyperaktiv und das ohne Nopron
Filzstift-Gekritzel auf der Kommode, versteckt unter dem Deckchen
Klapse, weit davon entfernt, angenehm zu sein, das Verbot von Schimpfwörtern
Das "Wann sind wir endlich da?", Papas Hand am Schaltknauf beobachtend
Schoko-Snack, Baby-Rosé-Aperitif
Ich erinnerte mich an diese Momente, wartend auf die Mütter-Zeit
Der Blédine-Brei zum Vieruhrsnack ermutigte zu den Hausaufgaben
Ohne das, meine kleinen bunten Bausteine, verdiente ich es nicht, sie zu sehen
Man muss es nicht sehen, um daran zu glauben, und ich denke manchmal daran
All diese Geschichten, die mit "Es war einmal" begannen
Ich höre noch Opas lautes Lachen, wie er sich vor Benny Hill fast erstickte
Der uns sagte "Aber ihr seid verrückt!" und das lange vor Benny B
Dummheiten von schrecklichen Kindern und die Eltern zu genervt
Die Androhung der Rute, nicht mehr bewegen, eins, zwei, drei, Ochs am Berg
All diese Spiele, all diese Versteckspiele, unsere Kickers und Noël-Schuhe abnutzend
Die Geschenke, die wir versteckt auf dem Schrank fanden, lange vor Weihnachten
Ich sehe noch auf dem Beschlag der Fenster unsere kleinen Patschehändchen
Die Dummheiten schrieben, sagend, dass wir es nicht waren, yeah, das war nicht verdächtig
Um die Taille der K-Way, in seiner Kapuze verstaut
Die 45er-Platten von Coluche, die Nähte des Teddybären
Ohne Kissen natürlich, die Unwohlsein unter Kumpels
Man muss die Bengel ja beruhigen vor dem Karussell von Pollux
Wie die Intervilles von Guy Lux, Mama machte daraus Sport
Die drei kleine Kerle aufzog, die Skeletor gegenüber He-Man bevorzugten
Im Schwimmbad mach kein Pipi, das färbt das Wasser rot
Lutsch nicht am Daumen, geh duschen, hör auf, deine Brüder zu ärgern
Du bist kein Einzelkind, deine kleinen Spielsachen musst du teilen
Mach keine Grimassen, vielleicht bleibst du eines Tages so stecken
Lass dein Spielzeug los, es reicht, es ist fertig, geh Hände waschen
Und vor dem Teller mit Schwarzwurzeln war es die unendliche Geschichte

Yeah, die schlimmen Bälger...
Nur ein riesiger Spielplatz, das war für uns die Welt
Der Kopf voller Grimassen, auf seiner 21 das Chromosom
Im Alter, wo im Mund die Schimpfwörter herumlungern

Mir bleibt noch ein Bündel Symptome, mein Peter-Pan-Syndrom
Schlummert noch tief in meiner Seele, mein Geist ist im Dornröschenschlaf
Immer noch den Kopf in den Wolken, das würde meine Vergesslichkeit erklären
Wenn die Erwachsenenwelt ein Dschungel ist, sind all meine Kumpels Moglis
Gremlins, die den Schatz suchen wie die Goonies
Optimisten: Beiseite geschoben, die Verzweiflung stirbt
Ich sehe mich wieder, wie ich in der Schüssel dem Gesang der Krispies lausche
Ich ließ meine Big Jims zu Liedern der Bee Gees tanzen
Der Beach Boys; die Lederflicken besserten unsere kleinen Jeans aus
Dann die Wollstrumpfhosen und die Kroumirs für die kleine Gymnastik
Im Alter, als wir die Lehrerin Fräulein nannten, brav für ein Bildchen
Die kleinen Schultern haben Mühe, den Schulranzen zu tragen
Die Matschburgen im Sandkasten, wir dachten nur ans Spielen
Außer mit Feuer und Essen: Das mögen die Großen nicht
Karotten machen freundlich, belohnt mit einer Überraschung
Stütz deine Ellbogen nicht auf den Tisch, steck deine Finger nicht in die Steckdose
Die Naivität der Kleinen, nein wirklich, das sind Kinder
Ich glaubte, Spatzen mit Cérébos-Salz fangen zu können
Die Dragibus von Haribo, die Berlingots mit Kondensmilch
Magische Diktate wie die Zauberbohne, Schulsachen für den Schulanfang
Ein Ferienlager, um die Eltern zu entlasten
Für den Betreuer ist es nicht rentabel, alleinerziehender Stress
Ich erinnere mich an diese Dummheiten, die uns Walibi kosteten
Sowieso ist es nie unsere Schuld, sondern die von LC Waikiki
Schuldig ohne Alibi, und all diese dämlichen Wetten
Zu der Zeit, als das Gelächter den Witzen von Bali-Balo folgte
Jetzt, wo ich groß bin und sehe, dass alle Opfer kooperieren
Keine Lust, die Unterhose von Dagobert richtig herum anzuziehen
Lieber Nudeln auf eine Camembert-Schachtel kleben
Präsident: Sie wählen ihn und werfen ihre Seele weg
Wohnhaft, noch mit dreißig, bei den Playmobil
Ich möchte nur in Ruhe gelassen werden und dass all eure Wunden mich vergessen

Yeah, die schlimmen Bälger...
Nur ein riesiger Spielplatz, das war für uns die Welt
Und wenn ich daran zurückdenke, berührt es mich, jetzt ist es nicht mehr dasselbe
Jetzt ist es nicht mehr dasselbe...