Paroles et traduction Anton Serra - Sales gones

Sales gones

Han, souvenirs de sales gones, ouais!
Ce projet est dédié à Cyril, Wesh, Truchot, Élo, et Zaïro...
En fait tous ceux qui nous ont quittés trop tôt...
Souvenirs de sales gones, et ouais... Anton Serra

Les genoux qui baignent dans l'Mercurochrome, fan de San Ku Kaï
Repas arrosés aux verres d'eau, poisson pané sans Coca
Du beurre dans les épinards devant un épisode d'Popeye
Les parents loin d'être peinards, martyrisés d'Walt Disney
C'était en avant les histoires, parcourant l'monde sans atlas
En after dès huit heures avec Fabrice et sa classe
Dégourdis, hyperactifs et cela sans Nopron
Gribouillis d'feutre sur la commode dissimulés sous l'napperon
Des fessées loin d'être commodes, l'interdiction du gros mot
Les "C'est quand qu'on arrive?" scrutant la main d'Papa sur l'pommeau
Goûter d'choco, apéro d'bébé rose
J'me rappelais d'ces moments, attendant l'heure des mamans
La Blédine pour le quatre heures encourageait les devoirs
Sans ça, mes petites briques de couleurs, j'méritais pas d'les voir
Pas besoin d'le voir pour y croire et j'y pense des fois
Toutes ces histoires qui commençaient par "Il était une fois"
J'entends encore les fous rires de Pépé, s'étouffer devant Benny Hill
Qui nous disait "Mais vous êtes fous!" et bien avant Benny B
Sottises d'enfants terribles et les parents trop soulés
La feinte du martinet, faut plus bouger, un, deux, trois, soleil
Tous ces jeux, tous ces cache-caches, usant nos Kickers et nos Noël
Les cadeaux qu'on trouvait planqués sur l'armoire bien avant Noël
J'revois encore sur la buée des fenêtres nos petites paluches
Marquer des conneries, disant qu'c'était pas nous, ouais c'était pas louche
Autour d'la taille le K-Way, retroussé dans sa capuche
Les 45 tours d'Coluche, les points d'suture d'l'ours en peluche
Sans polochon bien sûr, les malaises entre frelus
Faut bien calmer les polissons devant l'manège de Pollux
Comme les Intervilles de Guy Lux, Maman en faisait du sport
Élevant trois petits gus préférant Skeletor à Musclor
Dans la piscine fais pas pipi, ça fera du rouge dans l'bassin
Suce pas ton pouce, va prendre ta douche, cesse d'embêter tes frangins
T'as rien d'un fils unique, tes petits engins faut les prêter
Fais pas d'grimaces, peut-être qu'un jour tu risques de finir bloqué
Lâche ton jouet, ça suffit, c'est prêt, va t'laver les mains
Et devant l'assiette de salsifis c'était l'histoire sans fin

Ouais, les sales gones...
Qu'un vaste terrain d'jeu, pour nous c'était ça l'monde
La tête pleine de grimaces, sur son 21 le chromosome
À l'âge où, dans la bouche, les gros mots zonent

Il m'reste encore un paquet d'symptômes, mon syndrome de Peter Pan
Sommeille encore au fond d'mon âme, j'ai l'esprit au bois dormant
Toujours la tête dans les nuages, ça expliquerait mes oublis
Si l'monde adulte est une jungle, tous mes potes sont des Mowgli
Des gremlins recherchant l'trésor à la Goonies
Optimistes: mis à l'écart, le désespoir agonise
J'me revois à écouter dans l'bol le chant des Krispies
J'faisais danser mes Big Jim sur des chansons des Bee Gees
Des Beach Boys; les pièces de cuir rafistolaient nos petits jeans
Puis les collants en laine et les kroumirs pour la petite gym
À l'âge où la prof on l'appelait maîtresse, sages pour une image
Les petites épaules ont de la peine à soutenir le cartable
Les pâtés dans le bac à sable, de jouer on pensait qu'à ça
Sauf avec le feu et la nourriture: les grands n'aiment pas ça
Les carottes ça rend aimable, récompensé d'une surprise
Pose pas tes coudes sur la table, mets pas tes doigts dans la prise
La naïveté des minots, non vraiment, ça c'est les gosses
J'croyais capturer les moineaux avec du sel Cérébos
Les Dragibus d'Haribo, les berlingots d'lait concentré
Dictées magiques comme l'haricot, fournitures pour la rentrée
Une colonie d'centre aéré pour aérer les parents
Pour le mono c'est pas rentable, galère monoparentale
J'me rappelle de ces conneries qui nous privaient d'Walibi
D'façon c'est jamais de notre faute, mais d'celle d'LC Waïkiki
Coupables sans alibi, et tous ces paris balourds
À l'époque où les rires suivaient les blagues de Bali-Balo
Maintenant qu'j'suis grand et qu'je vois que toutes les proies coopèrent
Aucune envie d'mettre à l'endroit la culotte à Dagobert
Plutôt d'coller des coquillettes sur une boîte de camembert
Président: ils votent pour lui en foutant leur âme en l'air
Résidant, encore à la trentaine, chez les Playmobil
J'voudrais seulement rester tranquille et que toutes vos plaies m'oublient

Ouais, les sales gones...
Qu'un vaste terrain d'jeu, pour nous c'était ça l'monde
Et quand j'y repense ça m'émeut, maintenant c'est plus la même
Maintenant c'est plus la même...

Dirty Rascals

Yes, memories of dirty rascals, yeah!
This project is dedicated to Cyril, Wesh, Truchot, Élo, and Zaïro...
Actually to all those who left us too soon...
Memories of dirty rascals, oh yeah... Anton Serra

Knees bathed in Mercurochrome, a San Ku Kaï fan
Meals washed down with glasses of water, breaded fish without Coca-Cola
Butter in the spinach in front of an episode of Popeye
Parents far from being peaceful, tormented by Walt Disney
It was moving forward with stories, travelling the world without an atlas
After parties from eight o'clock with Fabrice and his class
Resourceful, hyperactive, and that without Nopron
Felt-tip pen scribbles on the dresser hidden under the doily
Spankings far from comfortable, the prohibition of swearing
The "Are we there yet?" staring at Dad's hand on the knob
Chocolate snack, baby pink aperitif
I remembered those moments, waiting for the mothers' hour
Blédine for the four o'clock encouraged homework
Without it, my little coloured bricks, I didn't deserve to see them
No need to see it to believe it, and I think about it sometimes
All those stories that began with "Once upon a time"
I can still hear Grandpa's laughter choking on Benny Hill
Who told us "But you're crazy!" and long before Benny B
Mischief of terrible children and parents too fed up
The pretense of the martinet, don't move, one, two, three, sun
All these games, all these hide-and-seeks, wearing out our Kickers and our Christmases
The gifts we found hidden on the cupboard long before Christmas
I still see our little hands on the window fog
Marking nonsense, saying it wasn't us, yeah it wasn't suspicious
Around the waist the K-Way, tucked up in its hood
Coluche's 45s, the stitches of the teddy bear
Without a bolster of course, the discomfort between siblings
You have to calm the rascals down in front of Pollux's merry-go-round
Like Guy Lux's Intervilles, Mom was doing sports
Raising three little guys preferring Skeletor to He-Man
Don't pee in the pool, it'll make the pool red
Don't suck your thumb, go take your shower, stop bothering your brothers
You're not an only child, you have to lend your little toys
Don't make faces, maybe one day you might end up stuck
Let go of your toy, that's enough, it's ready, go wash your hands
And in front of the plate of salsify it was the never-ending story

Yeah, the dirty rascals...
A vast playground, for us the world was that
Heads full of grimaces, on its 21 the chromosome
At the age where, in the mouth, swear words zone out

I still have a lot of symptoms, my Peter Pan syndrome
Still slumbers at the bottom of my soul, my spirit is asleep
Always head in the clouds, that would explain my oversights
If the adult world is a jungle, all my friends are Mowglis
Gremlins searching for treasure Goonies style
Optimists: sidelined, despair is dying
I can see myself listening to the Krispies singing in the bowl
I used to make my Big Jim dance to Bee Gees songs
Beach Boys; the leather patches patched up our little jeans
Then the wool tights and the Kroumirs for the little gym
At the age when we called the teacher mistress, wise for an image
Small shoulders struggle to support the schoolbag
Sand pies in the sandbox, we only thought about playing
Except with fire and food: adults don't like that
Carrots make you friendly, rewarded with a surprise
Don't put your elbows on the table, don't put your fingers in the socket
The naivety of the kids, no really, that's the guys
I thought I could catch sparrows with Cerebos salt
Haribo Dragibus, concentrated milk berlingots
Magic dictations like the bean, supplies for the start of the school year
A summer camp colony to give parents some air
It's not profitable for the monitor, single-parent struggle
I remember those stupid things that deprived us of Walibi
Anyway, it's never our fault, but that of LC Waikiki
Guilty without an alibi, and all those clumsy bets
At the time when laughter followed the jokes of Bali-Balo
Now that I'm big and I see that all the preys are cooperating
No desire to put Dagobert's panties the right way round
Rather stick pasta on a box of Camembert
President: they vote for him by throwing their souls up in the air
Resident, still in his thirties, at the Playmobil
I just want to be left alone and for all your wounds to forget me

Yeah, the dirty rascals...
A vast playground, for us the world was that
And when I think back it moves me, now it's not the same
Now it's not the same...