Paroles et traduction Anton Serra - Sales gones

Sales gones

Han, souvenirs de sales gones, ouais!
Ce projet est dédié à Cyril, Wesh, Truchot, Élo, et Zaïro...
En fait tous ceux qui nous ont quittés trop tôt...
Souvenirs de sales gones, et ouais... Anton Serra

Les genoux qui baignent dans l'Mercurochrome, fan de San Ku Kaï
Repas arrosés aux verres d'eau, poisson pané sans Coca
Du beurre dans les épinards devant un épisode d'Popeye
Les parents loin d'être peinards, martyrisés d'Walt Disney
C'était en avant les histoires, parcourant l'monde sans atlas
En after dès huit heures avec Fabrice et sa classe
Dégourdis, hyperactifs et cela sans Nopron
Gribouillis d'feutre sur la commode dissimulés sous l'napperon
Des fessées loin d'être commodes, l'interdiction du gros mot
Les "C'est quand qu'on arrive?" scrutant la main d'Papa sur l'pommeau
Goûter d'choco, apéro d'bébé rose
J'me rappelais d'ces moments, attendant l'heure des mamans
La Blédine pour le quatre heures encourageait les devoirs
Sans ça, mes petites briques de couleurs, j'méritais pas d'les voir
Pas besoin d'le voir pour y croire et j'y pense des fois
Toutes ces histoires qui commençaient par "Il était une fois"
J'entends encore les fous rires de Pépé, s'étouffer devant Benny Hill
Qui nous disait "Mais vous êtes fous!" et bien avant Benny B
Sottises d'enfants terribles et les parents trop soulés
La feinte du martinet, faut plus bouger, un, deux, trois, soleil
Tous ces jeux, tous ces cache-caches, usant nos Kickers et nos Noël
Les cadeaux qu'on trouvait planqués sur l'armoire bien avant Noël
J'revois encore sur la buée des fenêtres nos petites paluches
Marquer des conneries, disant qu'c'était pas nous, ouais c'était pas louche
Autour d'la taille le K-Way, retroussé dans sa capuche
Les 45 tours d'Coluche, les points d'suture d'l'ours en peluche
Sans polochon bien sûr, les malaises entre frelus
Faut bien calmer les polissons devant l'manège de Pollux
Comme les Intervilles de Guy Lux, Maman en faisait du sport
Élevant trois petits gus préférant Skeletor à Musclor
Dans la piscine fais pas pipi, ça fera du rouge dans l'bassin
Suce pas ton pouce, va prendre ta douche, cesse d'embêter tes frangins
T'as rien d'un fils unique, tes petits engins faut les prêter
Fais pas d'grimaces, peut-être qu'un jour tu risques de finir bloqué
Lâche ton jouet, ça suffit, c'est prêt, va t'laver les mains
Et devant l'assiette de salsifis c'était l'histoire sans fin

Ouais, les sales gones...
Qu'un vaste terrain d'jeu, pour nous c'était ça l'monde
La tête pleine de grimaces, sur son 21 le chromosome
À l'âge où, dans la bouche, les gros mots zonent

Il m'reste encore un paquet d'symptômes, mon syndrome de Peter Pan
Sommeille encore au fond d'mon âme, j'ai l'esprit au bois dormant
Toujours la tête dans les nuages, ça expliquerait mes oublis
Si l'monde adulte est une jungle, tous mes potes sont des Mowgli
Des gremlins recherchant l'trésor à la Goonies
Optimistes: mis à l'écart, le désespoir agonise
J'me revois à écouter dans l'bol le chant des Krispies
J'faisais danser mes Big Jim sur des chansons des Bee Gees
Des Beach Boys; les pièces de cuir rafistolaient nos petits jeans
Puis les collants en laine et les kroumirs pour la petite gym
À l'âge où la prof on l'appelait maîtresse, sages pour une image
Les petites épaules ont de la peine à soutenir le cartable
Les pâtés dans le bac à sable, de jouer on pensait qu'à ça
Sauf avec le feu et la nourriture: les grands n'aiment pas ça
Les carottes ça rend aimable, récompensé d'une surprise
Pose pas tes coudes sur la table, mets pas tes doigts dans la prise
La naïveté des minots, non vraiment, ça c'est les gosses
J'croyais capturer les moineaux avec du sel Cérébos
Les Dragibus d'Haribo, les berlingots d'lait concentré
Dictées magiques comme l'haricot, fournitures pour la rentrée
Une colonie d'centre aéré pour aérer les parents
Pour le mono c'est pas rentable, galère monoparentale
J'me rappelle de ces conneries qui nous privaient d'Walibi
D'façon c'est jamais de notre faute, mais d'celle d'LC Waïkiki
Coupables sans alibi, et tous ces paris balourds
À l'époque où les rires suivaient les blagues de Bali-Balo
Maintenant qu'j'suis grand et qu'je vois que toutes les proies coopèrent
Aucune envie d'mettre à l'endroit la culotte à Dagobert
Plutôt d'coller des coquillettes sur une boîte de camembert
Président: ils votent pour lui en foutant leur âme en l'air
Résidant, encore à la trentaine, chez les Playmobil
J'voudrais seulement rester tranquille et que toutes vos plaies m'oublient

Ouais, les sales gones...
Qu'un vaste terrain d'jeu, pour nous c'était ça l'monde
Et quand j'y repense ça m'émeut, maintenant c'est plus la même
Maintenant c'est plus la même...

Воспоминания о сорванцах

Да, воспоминания о сорванцах, да!
Этот проект посвящается Сирилу, Уэшу, Трюшо, Эло и Заиро...
На самом деле, всем тем, кто покинул нас слишком рано...
Воспоминания о сорванцах, да... Антон Серра

Колени, измазанные зелёнкой, фанат «Боевых роботов»
Обеды, запиваемые водой, рыбные палочки без колы
Бутерброд с маслом и шпинатом перед серией про морячка Папая
Родители, далекие от безмятежности, замученные Уолтом Диснеем
Это были истории наперед, путешествия по миру без карты
В восемь утра уже на ногах с Фабрисом и его компанией
Шустрые, гиперактивные и это без нопрона
Каракули фломастером на комоде, спрятанные под салфеткой
Шлепки, далекие от приятных, запрет на ругательства
«Мы скоро приедем?», - всматриваясь в руку отца на руле
Полдник с шоколадом, аперитив из детского шампанского
Я вспоминал эти моменты, дожидаясь возвращения мам
Детское питание в четыре утра стимулировало делать уроки
Без этого мои маленькие цветные кубики я не заслуживал видеть
Не нужно видеть, чтобы верить, и я иногда думаю об этом
Все эти истории, которые начинались со слов «Жили-были»
Я до сих пор слышу смех дедушки, задыхающегося перед Бенни Хиллом
Который говорил нам: «Да вы с ума сошли!» задолго до Бенни Би
Проделки ужасных детей и слишком уставшие родители
Уловка с ремнём, не двигаться, раз, два, три, солнце!
Все эти игры, все эти прятки, изнашивающие наши кеды и наши подарки на Рождество
Подарки, которые мы находили спрятанными на шкафу задолго до Рождества
Я до сих пор вижу на запотевших окнах наши маленькие ладошки
Оставляющие следы, говоря, что это были не мы, да, это было не подозрительно
Вокруг талии накинута ветровка, капюшон натянут на голову
Пластинки Колюша, швы на плюшевом мишке
Без подушки, конечно, потасовки между братьями
Надо же успокоить сорванцов перед каруселью Поллукса
Как и «Интервилль» Ги Люкса, мама занималась спортом
Воспитывая трёх маленьких сорванцов, предпочитающих Скелетора Мускулору
В бассейне не писай, а то вода станет красной
Не соси палец, иди прими душ, перестань приставать к братьям
Ты не единственный ребёнок, своими игрушками нужно делиться
Не кривляйся, а то так и останешься кривлякой
Брось игрушку, хватит, всё готово, иди вымой руки
И перед тарелкой с козьей бородой начиналась бесконечная история

Да, эти сорванцы...
Весь мир был для нас одной большой игровой площадкой
Голова полна гримас, хромосома на взводе
В том возрасте, когда ругательства слетают с языка

У меня всё ещё куча симптомов, мой синдром Питера Пэна
Всё ещё дремлет в глубине моей души, мой разум спит летаргическим сном
Голова всё время в облаках, это объясняет мою забывчивость
Если взрослый мир - это джунгли, то все мои друзья - Маугли
Гремлины, ищущие сокровища, как «Балбесы»
Оптимисты: отвергнутые, отчаяние умирает
Я снова вижу себя, слушающим в миске пение хлопьев
Я заставлял танцевать своих Биг Джимов под песни Bee Gees
Beach Boys; кожаные заплатки украшали наши джинсы
А потом шерстяные колготки и чешки для физкультуры
В том возрасте, когда учительницу мы называли «мадам», паиньки для галочки
Маленьким плечам тяжело нести ранец
Куличики в песочнице, мы только и думали, что об игре
Кроме как с огнём и едой: взрослым это не нравится
Морковь делает добрее, награда - сюрприз
Не клади локти на стол, не суй пальцы в розетку
Наивность малышей, вот это, правда, дети
Я думал, что могу ловить воробьёв с помощью соли
«Драже» Haribo, леденцы из сгущённого молока
Волшебные диктанты, как и фасоль, школьные принадлежности к началу учебного года
Лагерь дневного пребывания, чтобы родители могли отдохнуть
Для вожатого это невыгодно, морока с одним родителем
Я помню те глупости, из-за которых нас лишали поездки в «Валиби»
В любом случае, это всегда не наша вина, а вина LC Waikiki
Виновны без алиби, и все эти нелепые пари
В те времена, когда смех следовал за шутками Бали-Бало
Теперь, когда я вырос и вижу, что все мольбы работают
Нет никакого желания надевать трусы наизнанку
Лучше приклеить макароны на коробку из-под камамбера
Президент: они голосуют за него, выпуская душу на ветер
Живя, даже в тридцать лет, среди «Плеймобил»
Я бы хотел просто жить спокойно и чтобы все ваши раны забыли обо мне

Да, эти сорванцы...
Весь мир был для нас одной большой игровой площадкой
И когда я думаю об этом, меня это трогает, теперь всё по-другому
Теперь всё по-другому...