Paroles et traduction Anton Sword - Wedding Guest (Fled the Wedding)

Wedding Guest (Fled the Wedding)

I heard a rumor she bought a long white gown
When we all knew her, she'd have shut that down
A three-ring circus to surround her clown
My card came late, I resigned myself to fate

I was uncomfortably an honored guest
In doubt whether to be more there or less
No clue whether the groom knew, I confess
By luck, just then, the sky whipped out its pen
And wrote its verdict on the world
In transparent silver pearls
But we couldn't read a word, so we just fled

In the gazebo where we huddled close
We caught the bride with something up her nose
And a hand wriggling in her pantyhose
In that hushed crowd our breathing seemed so loud
Until the orchestra of leaves
Rose to the eaves up with the breeze
She sneezed into her sleeve and hit her head

We fled the wedding

She used to pet me when I had my hair
We used each other thinking we had spares
It takes some time to find life isn't fair
By then it's too late, one resigns oneself to fate

I caught a ride home with a long-lost friend
We'd never thought those days were going to end
Return to sender what was never sent
The clubs, the cliques, collapsed like pickup sticks
All the sidekicks gradually
Kicked away into the sea
We dragged our clams back stumbling into bed
Wishing for oysters instead
And weddings, remembering how we fled

We fled the wedding
We fled the wedding

Гость на свадьбе (Сбежал со свадьбы)

Я слышал слух, что она купила длинное белое платье,
Хотя все мы знали, что раньше она бы такое отвергла.
Цирк с тремя аренами вокруг ее клоуна.
Мое приглашение пришло поздно, я смирился с судьбой.

Я был неловко почётным гостем,
Сомневаясь, стоит ли мне там быть или нет.
Понятия не имел, знал ли жених, признаюсь.
К счастью, как раз в тот момент небо выхватило свою ручку
И написало свой вердикт миру
Прозрачными серебряными жемчужинами.
Но мы не смогли разобрать ни слова, поэтому просто убежали.

В беседке, где мы тесно прижались друг к другу,
Мы застукали невесту с чем-то в носу
И рукой, копошащейся в ее колготках.
В этой тихой толпе наше дыхание казалось таким громким,
Пока оркестр листьев
Не поднялся к карнизу вместе с ветерком.
Она чихнула в рукав и ударилась головой.

Мы сбежали со свадьбы.

Ты гладила меня, когда у меня были волосы.
Мы пользовались друг другом, думая, что у нас есть запасные варианты.
Требуется время, чтобы понять, что жизнь несправедлива.
К тому времени уже слишком поздно, приходится смириться с судьбой.

Я поехал домой с давно потерянным другом.
Мы никогда не думали, что тем дням придет конец.
Вернуть отправителю то, что никогда не было отправлено.
Клубы, клики, рухнули, как палочки для игры в "Микадо".
Все помощники постепенно
Были выброшены в море.
Мы потащили наши раковины, спотыкаясь, в постель,
Мечтая об устрицах вместо этого,
И о свадьбах, вспоминая, как мы сбежали.

Мы сбежали со свадьбы.
Мы сбежали со свадьбы.