Paroles et traduction Antonella Lo Coco - Solo quando piove (Only Happy When It Rains)

Solo quando piove (Only Happy When It Rains)

Sono contenta quando piove
E quando sembra tutto complicato
Decisamente non hai mai capito
Che io sto bene qundo piove
Mi sento meglio a dirti che non va
Sorrido poco e sempre a metà
Sono felice quando piove

Cara infelicità
Cara infelicità, sei qui
Cara infelicità
Cara infelicità, con me

Sono contenta quando piove
Mi sento bene quanto è tutto a pezzi
Io che amo solo le canzoni tristi
Sono felice quando piove

Sono contenta quando è buio
Posso abbracciare le tue oscurità
Sentirmi bene senza fingere
Più o meno come quando piove
Gli spensierati non li reggo più
Ma intorno a me resti soltanto tu
Perché sto bene quando piove

Cara infelicità
Cara infelicità, sei qui
Cara infelicità
Cara infelicità, con me
Cara infelicità
Cara infelicità, sei qui
Cara infelicità
La mia solitudine è tutto quel che ho

Sono felice quando piove
Se vuoi conoscere la mia ambizione
È cavalcare la mia depressione
È stare bene quando piove (cara infelicità, sei qui)
È stare bene quando piove (cara infelicità, sei qui)
È stare bene quando piove (cara infelicità, sei qui)
È stare bene quando piove (cara infelicità, sei qui)
È stare bene quando piove (cara infelicità, sei qui)
È stare bene quando piove (cara infelicità, sei qui)
Sono contenta quando piove

Только когда идёт дождь (Only Happy When It Rains)

Я счастлива, когда идёт дождь,
И когда всё кажется таким сложным,
Ты определённо никогда не понимал,
Что мне хорошо, когда идёт дождь.
Мне легче сказать тебе, что всё плохо,
Я улыбаюсь редко и всегда лишь наполовину.
Я счастлива, когда идёт дождь.

Милая моя несчастливость,
Милая моя несчастливость, ты здесь.
Милая моя несчастливость,
Милая моя несчастливость, со мной.

Я счастлива, когда идёт дождь,
Мне хорошо, когда всё разваливается на части.
Я люблю только грустные песни,
Я счастлива, когда идёт дождь.

Я счастлива, когда темно,
Я могу обнять твою тьму,
Чувствовать себя хорошо, не притворяясь,
Почти так же, как когда идёт дождь.
Я больше не выношу беззаботности,
Но вокруг меня остаёшься только ты,
Потому что мне хорошо, когда идёт дождь.

Милая моя несчастливость,
Милая моя несчастливость, ты здесь.
Милая моя несчастливость,
Милая моя несчастливость, со мной.
Милая моя несчастливость,
Милая моя несчастливость, ты здесь.
Милая моя несчастливость,
Моё одиночество — это всё, что у меня есть.

Я счастлива, когда идёт дождь.
Если хочешь знать, каково моё стремление,
То это оседлать мою депрессию,
Это чувствовать себя хорошо, когда идёт дождь (милая моя несчастливость, ты здесь).
Это чувствовать себя хорошо, когда идёт дождь (милая моя несчастливость, ты здесь).
Это чувствовать себя хорошо, когда идёт дождь (милая моя несчастливость, ты здесь).
Это чувствовать себя хорошо, когда идёт дождь (милая моя несчастливость, ты здесь).
Это чувствовать себя хорошо, когда идёт дождь (милая моя несчастливость, ты здесь).
Это чувствовать себя хорошо, когда идёт дождь (милая моя несчастливость, ты здесь).
Я счастлива, когда идёт дождь.