Paroles et traduction Antonella Lo Coco - Un anno in un'ora

Un anno in un'ora

C′era una notte senza stelle
C'eri pure tu
Senza pudore e senza fretta
Tu che cantavi ancora, ancora
Dentro la luce di un tramonto di periferia
Le sigarette spente in fretta per baciarsi ancora, ancora
Un po′ per caso, un po' per una condizione del destino ti rivedo
Adesso per un'ora
Sei sempre lo stesso, ma ti trovo un po′ diverso
E me ne accorgo che il tuo sguardo fugge il mio

È stato un anno in un′ora
Trecento sogni di fila
Giornate senza pareti
E il mare di domenica
Ma cosa vuoi che sia un'ora
Di fronte a tutta la vita?
Cos′è un granello di sabbia nel deserto del Sahara?
Ma cosa vuoi che sia
Cosa vuoi che sia

C'era quel poster sulla porta
E accanto c′eri tu
I libri da studiare a terra
E noi a fare l'amore
Ancora
Un po′ per caso, un po' per una condizione del destino
Abbiamo ali sotto i piedi ancora

È stato un anno in un'ora
Trecento sogni di fila
Giornate senza pareti
E il mare di domenica
Ma cosa vuoi che sia un′ora
Di fronte a tutta la vita?
Cos′è un granello di sabbia nel deserto del Sahara?

Un po' per caso, un po′ per una condizione del destino
Abbiamo ali sotto i piedi ancora
Un po' per caso, un po′ per una condizione del destino
Abbiamo ali sotto i piedi come allora

È stato un anno in un'ora
Trecento sogni di fila
Giornate senza pareti
E il mare di domenica
Ma cosa vuoi che sia un′ora
Di fronte a tutta la vita?
Cos'è un granello di sabbia nel deserto del Sahara?
Ma cosa vuoi che sia

C'era una notte senza stelle
C′eri solo tu
Adesso brillano le stelle e tu non ci sei più

A Year in an Hour

There was a night without stars
You were also there
Without shame and without haste
You who still sang, sang
Inside the light of a suburban sunset
The cigarettes quickly extinguished to kiss again, again
A bit by chance, a bit by a condition of fate I see you again
Now for an hour
You are still the same, but I find you a bit different
And I notice that your gaze flees mine

It was a year in an hour
Three hundred dreams in a row
Days without walls
And the Sunday sea
But what do you want an hour to be
In front of the whole life?
What is a grain of sand in the Sahara desert?
But what do you want it to be
What do you want it to be

There was that poster on the door
And next to it was you
The books to be studied on the ground
And we make love
Again
A bit by chance, a bit by a condition of fate
We still have wings under our feet

It was a year in an hour
Three hundred dreams in a row
Days without walls
And the Sunday sea
But what do you want an hour to be
In front of the whole life?
What is a grain of sand in the Sahara desert?

A bit by chance, a bit by a condition of fate
We still have wings under our feet
A bit by chance, a bit by a condition of fate
We have wings under our feet like then

It was a year in an hour
Three hundred dreams in a row
Days without walls
And the Sunday sea
But what do you want an hour to be
In front of the whole life?
What is a grain of sand in the Sahara desert?
But what do you want it to be

There was a night without stars
There was only you
Now the stars shine and you are no longer there