Paroles et traduction Antonella Lo Coco - Via

Via

Ci sono forze interferenze
Ci sono sogni ed esigenze
Mille montagne da scalare
E situazioni da affrontare

C′è il pungo di un pugile
Il pugno di un bambino
C'è la notte che sfugge
Il sole del mattino

Se le guardi da lontano cambiano le cose
Basta fare un passo indietro e non capisci più
Come hai fatto a rimanere intrappolata a lungo
E dai le colpe a qualcun′altra che non eri tu

Se le metti in prospettiva cambiano le cose
Basta fare un passo indietro e non capisci più
Ho capito all'improvviso ma cos'è importante
Ho capito che dovevo mandarti

Via, lontano dai miei guai
Via, me stessa e così sia
Viaggiando ritroverò l′amore che impazzirà

C′è chi osa, chi è prudente
Chi si abbandona alla corrente
Chi ha tempo da recuperare
E condizioni da cercare

C'è l′atto di amore
L'atto di dolore
C′è soltanto che cerchi
Una vita un po' migliore

Se le guardi da lontano cambiano le cose
Basta fare un passo avanti e non capisci più
Come hai fatto a rimanere ferma tanto a lungo
E dai dai la colpa a qualcun′altra che non eri tu

Se le metti in prospettiva cambiano le cose
Basta fare un passo avanti e non capisci più
Ho capito all'improvviso ma cos'è importante
Ho capito che dovevo mandarti

Via, lontano dai miei guai
Via, me stessa e così sia
Col tempo mi ritroverò
E sarà come andarmene
Via, lontana dai miei guai
Via, da questa ipocrisia
Viaggiando ritroverò l′amore che impazzirà
...dentro me

Прочь

Есть силы, помехи,
Есть мечты и потребности,
Тысячи гор, на которые нужно взобраться,
И ситуации, с которыми нужно столкнуться.

Есть удар боксёра,
Удар ребёнка,
Есть ускользающая ночь,
Солнце утра.

Если посмотреть на них издалека, всё меняется.
Стоит сделать шаг назад, и ты больше не понимаешь,
Как ты могла так долго оставаться в ловушке,
И винишь кого-то другого, кем ты не была.

Если посмотреть на них в перспективе, всё меняется.
Стоит сделать шаг назад, и ты больше не понимаешь.
Я вдруг поняла, что важно,
Я поняла, что должна отправить тебя

Прочь, подальше от моих бед,
Прочь, себя саму, и да будет так.
Путешествуя, я снова найду любовь, которая сведёт меня с ума.

Есть те, кто осмеливается, кто осторожен,
Кто поддаётся течению,
Кто хочет наверстать упущенное время,
И ищет подходящие условия.

Есть акт любви,
Акт боли,
Есть только то, что ты ищешь,
Жизнь немного лучше.

Если посмотреть на них издалека, всё меняется.
Стоит сделать шаг вперёд, и ты больше не понимаешь,
Как ты мог так долго оставаться на месте,
И винишь кого-то другого, кем ты не был.

Если посмотреть на них в перспективе, всё меняется.
Стоит сделать шаг вперёд, и ты больше не понимаешь.
Я вдруг поняла, что важно,
Я поняла, что должна отправить тебя

Прочь, подальше от моих бед,
Прочь, себя саму, и да будет так.
Со временем я найду себя,
И это будет как уход.
Прочь, подальше от моих бед,
Прочь, от этого лицемерия.
Путешествуя, я снова найду любовь, которая сведёт меня с ума.
...во мне.