Cavallo bianco - Antonella Ruggiero traduction en allemand

Cavallo bianco

In silenzio muore il sole in cielo,
un nuovo giorno se ne va,
passa e va per la sua strada.
Un cavallo bianco, bianco come un velo,
via da qui ci porterà,
ci insegnerà la nuova strada;
anche il canto dell'aurora è muto ormai,
tace il mare, il vento è tutto intorno a noi,
ma nel risveglio come un'eco corre e va
un dolce canto di emozioni e libertà.
Corre quel cavallo bianco in cielo,
guarda dove arriverà,
se arriverà alla sua meta;
tra le nuvole del cielo porterà
il calore delle stelle su di noi,
ma nel risveglio la mia mente corre e va
per strade arcane e infinite, senza età,
e le tue mani suonano dolci note per me
seguendo un canto che ormai limiti non ha

Weißes Pferd

In Stille stirbt die Sonne am Himmel,
Ein neuer Tag geht dahin,
Vergeht und geht seinen Weg.
Ein weißes Pferd, weiß wie ein Schleier,
Wird uns von hier wegbringen,
Wird uns den neuen Weg lehren;
Auch der Gesang der Morgenröte ist nun stumm,
Das Meer schweigt, der Wind ist überall um uns herum,
Doch im Erwachen eilt es wie ein Echo fort,
Ein süßer Gesang von Gefühlen und Freiheit.
Jenes weiße Pferd zieht am Himmel,
Schau, wohin es gelangen wird,
Ob es sein Ziel erreichen wird;
Zwischen den Wolken des Himmels wird es tragen
Die Wärme der Sterne auf uns,
Doch im Erwachen eilt mein Geist und schweift
Auf geheimnisvollen, unendlichen, zeitlosen Wegen,
Und deine Hände spielen süße Noten für mich
Einem Gesang folgend, der nun keine Grenzen mehr kennt.