Paroles et traduction Antonella Ruggiero - Italia, una parola aperta

Italia, una parola aperta

Italia è una parola
Aperta, spalancata
Come le sue coste
Abbordata da mari e civiltà
Venute dai quattro angoli del vento

E no, non è uno stivale
Da calzare
Ma un braccio che si sporge
Dall'attaccatura delle Alpi
La Puglia e la Calabria
Sono la mano aperta
La Sicilia un fazzoletto
Che saluta al vento

Nessuno potrà stendere
Filo spinato in mare
Chiuderla in una
Svizzera del sud
Noi siamo Italia
Una parola aperta

Италия, открытое слово

Италия – это слово
Открытое, распахнутое настежь,
Как её берега,
Омываемые морями и цивилизациями,
Пришедшими со всех четырех сторон света.

И нет, это не сапог,
Который нужно надеть,
А рука, которая тянется
От подножия Альп.
Апулия и Калабрия –
Это раскрытая ладонь,
Сицилия – платок,
Который машет ветру.

Никто не сможет натянуть
Колючую проволоку в море,
Запереть её,
Превратив в южную Швейцарию.
Мы – Италия,
Открытое слово.