Paroles et traduction Antonella Ruggiero - L'aviatrice

L'aviatrice

Che splendore, sembra fantascienza
Il bimotore qui negli anni trenta
Io ci rischio la mia vita senza
Senza viverla mai

Sorvolando sul Pacifico
Trasvolando l'Atlantico
E vestita da aviatrice, io
Son più bella che mai

Guardo da quassù
Guardo i marinai
Tutto intorno è blu
E non potrei
Chiedere di più
Perché già lo so
Col cielo a tu per tu
Prendo e do

Io mi sento forte in alta quota
Dietro ai miei occhiali da pilota
E incantata dalle nuvole
Volo ancora più su

Guardo da quassù
Guardo i marinai
Tutto intorno è blu
E non potrei
Chiedere di più
Perché già lo sai
Col cielo a tu per tu
Prendi e dai

Guardo da quassù
Tutto intorno è blu
Col cielo a tu per tu

The Aviatrix

What a splendour, it seems like science fiction
The twin-engine in the thirties
I risk my life for it without
Without living it ever

Flying over the Pacific
Crossing the Atlantic
And dressed as an aviatrix, me
I am beautiful than ever

I look from up here
I look at the sailors
Everything around is blue
And I couldn't
Ask for more
Because I already know
In the sky, face to face
I take and give

I feel strong when flying high
Wearing my pilot's glasses
And enchanted by the clouds
I fly again even higher

I look from up here
I look at the sailors
Everything around is blue
And I couldn't
Ask for more
Because you already know
In the sky, face to face
You take and give

I look from up here
Everything around is blue
In the sky, face to face