Paroles et traduction Antonella Ruggiero - L'aviatrice

L'aviatrice

Che splendore, sembra fantascienza
Il bimotore qui negli anni trenta
Io ci rischio la mia vita senza
Senza viverla mai

Sorvolando sul Pacifico
Trasvolando l'Atlantico
E vestita da aviatrice, io
Son più bella che mai

Guardo da quassù
Guardo i marinai
Tutto intorno è blu
E non potrei
Chiedere di più
Perché già lo so
Col cielo a tu per tu
Prendo e do

Io mi sento forte in alta quota
Dietro ai miei occhiali da pilota
E incantata dalle nuvole
Volo ancora più su

Guardo da quassù
Guardo i marinai
Tutto intorno è blu
E non potrei
Chiedere di più
Perché già lo sai
Col cielo a tu per tu
Prendi e dai

Guardo da quassù
Tutto intorno è blu
Col cielo a tu per tu

Лётчица

Какое великолепие, словно фантастика,
Этот двухмоторный самолёт здесь, в тридцатые годы.
Я рискую своей жизнью, даже не
Не проживая её по-настоящему.

Пролетая над Тихим океаном,
Пересекая Атлантику,
И одетая как лётчица, я
Красивее, чем когда-либо.

Смотрю отсюда сверху,
Вижу моряков,
Всё вокруг синее,
И я не могла бы
Просить большего,
Потому что я уже знаю,
С небом один на один,
Я беру и отдаю.

Я чувствую себя сильной на большой высоте,
За моими пилотскими очками,
И очарованная облаками,
Лечу ещё выше.

Смотрю отсюда сверху,
Вижу моряков,
Всё вокруг синее,
И я не могла бы
Просить большего,
Потому что ты уже знаешь,
С небом один на один,
Ты берёшь и даёшь.

Смотрю отсюда сверху,
Всё вокруг синее,
С небом один на один.