Paroles et traduction Antonella Ruggiero - L'orologio precisissimo

L'orologio precisissimo

E tutto si ripete come sempre ormai
Come un orologio precisissimo
Così che quando io dicevo "Te ne vai"
Tu normalmente mi dicevi "Tornerò"
E tornerà Natale e buon Natale a te
Adesso che di fiori in terra non ce n'è
Adesso che del resto siamo sempre qui
In questo sabato e in un attimo è già lunedì

E se ne va
È una vita che se ne va
Mentre guardi il cielo
E se ne va
Dolcemente, ma se ne va
Così guardi il mare

E tutto si ripete come sempre ormai
Come le vacanze che aspetti
Così quando ti dicono "Tu dove vai?"
Rispondi "Lontano, lontano da qui"
E arriverà l'estate e buona estate a te
Adesso che di neve in terra non ce n'è
Adesso che del resto siamo sempre qui
In questo sabato e in un attimo è già lunedì

E se ne va
È una vita che se ne va
Mentre guardi il cielo
E se ne va
Lentamente, ma se ne va
Così guardi il mare

E se ne va
È una vita che se ne va
Mentre guardi il cielo
E se ne va
Dolcemente, ma se ne va
Così guardi il mare

A Very Precise Clock

And everything repeats itself as usual
Like a very precise clock
So that when I said "You're leaving"
You would usually say to me "I'll be back"
And Christmas will come and merry Christmas to you
Now that there are no flowers on the ground
Now that after all, we are still here
On this Saturday and in a moment it's already Monday

And it's gone
It's a lifetime that's gone
While you look at the sky
And it's gone
Softly, but it's gone
So you look at the sea

And everything repeats itself as usual
Like the holidays you wait for
So when they ask you "Where are you going?"
You reply "Far away, far away from here"
And summer will come and happy summer to you
Now that there is no snow on the ground
Now that after all we are still here
On this Saturday and in a moment it's already Monday

And it's gone
It's a lifetime that's gone
While you look at the sky
And it's gone
Slowly, but it's gone
So you look at the sea

And it's gone
It's a lifetime that's gone
While you look at the sky
And it's gone
Softly, but it's gone
So you look at the sea