Paroles et traduction Antonella Ruggiero - Mattinata Fiorentina

Mattinata Fiorentina

E' primavera...
SvegliateVi bambine
Alle cascine,
Messere Aprile fa il rubacuor
E a tarda sera,
Madonne fiorentine,
Quante forcine
Si troveranno sui prati in fior.

Fiorin di noce,
Cè poca luce ma tanta pace,
Fiorin di noce,
Cè poca luce;
Fiorin di brace,
Madonna bice non nega baci,
Baciar le piace,
Che male cè?

E' primavera...
SvegliateVi bambine
Alle cascine,
Messere Aprile fa il rubacuor.

Fiorin dipinto,
SAmava tanto nel quattrocento,
Fiorin dipinto,
SAmava tanto;
Fiorin dargento,
Madonna amante le labbra tinte
Persin dal vento
Si fa baciar!

Fiorin dipinto,
SAmava tanto nel quattrocento,
Fiorin dipinto,
SAmava tanto;
Fiorin dargento,
Madonna amante le labbra tinte
Persin dal vento
Si fa baciar!

E' primavera...
Che festa di colori!
Madonne e fiori
Trionfo eterno di gioventù.

Флорентийское утро

Весна пришла...
Проснитесь, девочки,
На фермах,
Мессер Апрель - вор сердец,
И поздним вечером,
Флорентийские мадонны,
Сколько заколок
Найдется на цветущих лугах.

Ореховый цвет,
Мало света, но так спокойно,
Ореховый цвет,
Мало света;
Цвет огня,
Мадонна Биче не отказывает в поцелуях,
Целовать ей нравится,
Что в этом плохого?

Весна пришла...
Проснитесь, девочки,
На фермах,
Мессер Апрель - вор сердец.

Расписной цветок,
Так любили в XV веке,
Расписной цветок,
Так любили;
Серебряный цветок,
Влюбленная мадонна, губы накрашены,
Даже ветру
Позволяет себя целовать!

Расписной цветок,
Так любили в XV веке,
Расписной цветок,
Так любили;
Серебряный цветок,
Влюбленная мадонна, губы накрашены,
Даже ветру
Позволяет себя целовать!

Весна пришла...
Какой праздник красок!
Мадонны и цветы
Вечный триумф юности.