Pagliacci: Recitar… Vesti la giubba - Compagnia d'Opera Italiana Orchestra traduction en anglais
Recitar!
Mentre
preso
dal
delirio
Reciting!
While
lost
in
delirium
Non
so
più
quel
che
dico
e
quel
che
faccio!
I
no
longer
know
what
I'm
saying
or
doing!
Eppure...
è
d'uopo...
sforzati!
And
yet...
I
must...
try!
Bah,
seti
tu
forse
un
uom?
Bah,
are
you
really
a
man?
Tu
sei
Pagliaccio!
You
are
a
clown!
Vesti
la
giubba
e
la
faccia
infarina.
Put
on
the
clown
suit
and
put
on
the
make-up.
La
gente
paga
e
rider
vuole
qua.
The
people
are
paying
to
laugh.
E
se
Arelcchin
t'invola
Colombina
And
if
Harlequin
takes
away
Colombina
Ridi,
Pagliaccio
e
ognun
applaudirà!
Laugh
on,
Clown,
and
everyone
will
applaud!
Tramuta
in
lazzi
lo
spasmo
ed
il
pianto;
Turn
your
anguish
and
weeping
into
jokes;
In
una
smorfia
il
singhiozzo
e
'l
dolor...
Your
sobs
and
your
pain
into
grimaces...
Ridi,
Pagliaccio,
sul
tuo
amore
infranto,
Laugh,
Clown,
at
your
lost
love,
Ridi
del
duol
che
t'avvelena
il
cor!
Laugh
at
the
sorrow
that
poisons
your
heart!
Évaluez la traduction
1
Pagliacci: Recitar… Vesti la giubba
2 La Fanciulla Del West (the Girl of the West): Ch'ella Mi Creda
3 Aida: Celeste Aida
4 La Clemenza Di Tito: Se All'impero, Amici Dei
5 Il Re Pastore (the Shepherd King): Voi Che Fausti Ognor Donate
6 La Favorita (Favourite): Spirto Gentil
7 Gianni Schicchi: Avete Torto!... Firenze è Come Un Albero Fiorito
8 La Traviata: Lunge Da Lei Per Me Non V'ha Diletto!… De' Miei Bollenti Spiriti
9 La Figlia Del Reggimento (La Fille Du Régiment): Ah! Mes Amis... Pour Mon âme
10 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effigie
11 Mefistofele: Dai campi, dai prati
12 Don Pasquale: Povero Ernesto!… Cercherò Lontana Terra
13 La bohème: Che gelida manina
14 Manon Lescaut: Donna non vidi mai
15 L'elisir D'amore (the Elixir of Love): Una Furtiva Lagrima
16 Fedora: Amor Ti Vieta
17 Faust: Salut Demeure
18 Luisa Miller: Quando Le Sere Al Placido
19 Rigoletto: Questa O Quella
20 Rigoletto: Ella Mi Fu Rapita... Parmi Veder Le Lagrime
21 Rigoletto: La Donna è Mobile
22 Un Ballo In Maschera (a Masked Ball): Di' Tu Se Fedele
23 L'elisir D'amore (the Elixir of Love): Quanto è Bella, Quanto è Cara!
24 I Pescatori Di Perle (Les Pécheurs De Perles): Je Crois Entendre Encore
25 Idomeneo: Qual Mi Conturba I Sensi… Fuor Del Mar Ho Un Mar In Seno
26 Il Flauto Magico: Die Zauberflöte: Dies Bildnis Ist Bezaubernd Schön
27 Il Barbiere Di Siviglia (the Barber of Seville): Ecco Ridente In Cielo
28 Don Giovanni: Dalla Sua Pace La Mia Dipende
29 Così fan tutte: Un'aura amorosa
30 Don Giovanni: Il Mio Tesoro Intanto
31 Martha: M'apparì
32 Werther: Pourquoi me reveiller
33 Carmen: La fleur que tu m'avais jetée
34 La Forza Del Destino (the Force of Destiny): La Vita è L'inferno All'infelice⠦ Oh Tu Che In Seno Agli Angeli
35 L'africana: Jardins Fortunès… O Paradis
36 La Fanciulla Del West (the Girl of the West): Una Parola Sola!... or Son Sei Mesi
37 Un Ballo In Maschera (a Masked Ball): Forse La Soglia Attinse... Ma Se M'è Forza Perderti
38 La battaglia di Legnano: O magnanima e prima… La pia materna mano
39 Ernani: Mercè, Diletti Amici... Come Rugiada Al Cespite... O Tu, Che L'alma Adora
40 Falstaff: Dal Labbro Il Canto Estasiato Vola
41 I Masnadieri: O Mio Castel Paterno
42 Il Trovatore: Ah Sì, Ben Mio... Di Quella Pira
43 La Gioconda: Cielo E Mar
44 Macbeth: Ah, La Paterna Mano
45 Tosca: E Lucevan Le Stelle
46 Andrea Chénier: Colpito Quì M'avete⠦ Un Dì All'azzurro Spazio
47 Cavalleria Rusticana: Mamma, Quel Vino è Generoso
48 Tosca: Recondita armonia
49 Turandot: Nessun dorma
2 La Fanciulla Del West (the Girl of the West): Ch'ella Mi Creda
3 Aida: Celeste Aida
4 La Clemenza Di Tito: Se All'impero, Amici Dei
5 Il Re Pastore (the Shepherd King): Voi Che Fausti Ognor Donate
6 La Favorita (Favourite): Spirto Gentil
7 Gianni Schicchi: Avete Torto!... Firenze è Come Un Albero Fiorito
8 La Traviata: Lunge Da Lei Per Me Non V'ha Diletto!… De' Miei Bollenti Spiriti
9 La Figlia Del Reggimento (La Fille Du Régiment): Ah! Mes Amis... Pour Mon âme
10 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effigie
11 Mefistofele: Dai campi, dai prati
12 Don Pasquale: Povero Ernesto!… Cercherò Lontana Terra
13 La bohème: Che gelida manina
14 Manon Lescaut: Donna non vidi mai
15 L'elisir D'amore (the Elixir of Love): Una Furtiva Lagrima
16 Fedora: Amor Ti Vieta
17 Faust: Salut Demeure
18 Luisa Miller: Quando Le Sere Al Placido
19 Rigoletto: Questa O Quella
20 Rigoletto: Ella Mi Fu Rapita... Parmi Veder Le Lagrime
21 Rigoletto: La Donna è Mobile
22 Un Ballo In Maschera (a Masked Ball): Di' Tu Se Fedele
23 L'elisir D'amore (the Elixir of Love): Quanto è Bella, Quanto è Cara!
24 I Pescatori Di Perle (Les Pécheurs De Perles): Je Crois Entendre Encore
25 Idomeneo: Qual Mi Conturba I Sensi… Fuor Del Mar Ho Un Mar In Seno
26 Il Flauto Magico: Die Zauberflöte: Dies Bildnis Ist Bezaubernd Schön
27 Il Barbiere Di Siviglia (the Barber of Seville): Ecco Ridente In Cielo
28 Don Giovanni: Dalla Sua Pace La Mia Dipende
29 Così fan tutte: Un'aura amorosa
30 Don Giovanni: Il Mio Tesoro Intanto
31 Martha: M'apparì
32 Werther: Pourquoi me reveiller
33 Carmen: La fleur que tu m'avais jetée
34 La Forza Del Destino (the Force of Destiny): La Vita è L'inferno All'infelice⠦ Oh Tu Che In Seno Agli Angeli
35 L'africana: Jardins Fortunès… O Paradis
36 La Fanciulla Del West (the Girl of the West): Una Parola Sola!... or Son Sei Mesi
37 Un Ballo In Maschera (a Masked Ball): Forse La Soglia Attinse... Ma Se M'è Forza Perderti
38 La battaglia di Legnano: O magnanima e prima… La pia materna mano
39 Ernani: Mercè, Diletti Amici... Come Rugiada Al Cespite... O Tu, Che L'alma Adora
40 Falstaff: Dal Labbro Il Canto Estasiato Vola
41 I Masnadieri: O Mio Castel Paterno
42 Il Trovatore: Ah Sì, Ben Mio... Di Quella Pira
43 La Gioconda: Cielo E Mar
44 Macbeth: Ah, La Paterna Mano
45 Tosca: E Lucevan Le Stelle
46 Andrea Chénier: Colpito Quì M'avete⠦ Un Dì All'azzurro Spazio
47 Cavalleria Rusticana: Mamma, Quel Vino è Generoso
48 Tosca: Recondita armonia
49 Turandot: Nessun dorma
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.