Paroles et traduction Antonello Rondi - 'A sirena

'A sirena

Quanno 'a luna, affacciannose 'a cielo,
Passa e luce e 'int'a ll'acqua se 'mmira
E ce stenne, d'argiento, 'nu velo,
Mentre 'o viento d' 'a sera suspira.
Quanno io sento, pe' 'st'aria addurosa,
Comm' 'a voce d' 'a terra luntana,
Lenta lenta, suna 'na campana,
'Ntenneruto, mme metto a vucà.

Tutte mme diceno:
"Pe' sotto Proceta,
Si passe, scanzate,
Ca c'è pericolo.
Ce sta 'na femmena
Ca 'ncanta ll'uommene.
S' 'e cchiamma e, a ll'urdemo,
Po' 'e ffa murì".

Ah! Voca, vo'!

Ma 'na Santa tengo io,
Ca mme prutegge e mme scanza p' 'a via,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Voca, voca! 'A 'i' ccà Proceta nera,
Sott' 'o cielo sereno e stellato,
'A vi' ccà, 'mmiez'a 'st'aria d' 'a sera,
Tale e quale a 'nu monte affatato.
'A vi' ccà, che silenzio, che pace!
Ll'ora è chesta d' 'a bella sirena
Scenne, sciulia, s'abbia 'ncopp' 'a rena
E 'nu segno, cu 'a mano, mme fa.

'Na voce amabbele
Tremma pe' ll'aria:
"Scanzate, scanzate,
Ca staje 'npericolo.
Chest'è 'na femmena
Ca, sotto Proceta,
'Ncantate ll'uommene
Fa rummanè".

Ah! Voca, vo'!

Ma 'na Santa tengo io,
Ca mme prutegge e mme scanza p' 'a via,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Voca, voca, 'a sirena mm'aspetta,
Mme fa segno e, cantanno, mme dice:
"Piscatò, vuò cagnà 'sta varchetta
Cu 'nu regno e 'na vita felice?"
Voca fore! 'Sta voce 'a cunosco.
Chi mme chiamma se chiamma Isabella.
Prucetana, sì 'nfama e sì bella
E mme stive facenno murì.

'Na voce amabbele
Tremma pe' ll'aria,
Ma è tutt'inutile,
Nun mme pò vencere.
Saccio a 'sta femmena
Ca, sotto Proceta,
'Ncantate ll'uommene
Fa rummanè.

Ah! Voca, vo'!

Ma 'na Santa tengo io,
Ca mme prutegge e mme scanza p' 'a via,
Santa Lucia, Santa Lucia.

'A sirena

When the moon, peeping out into the sky,
Passes and shines and looks at itself in the water
And spreads, of silver, a veil,
While the evening wind sighs.
When I hear, in this fragrant air,
Like the voice of the distant land,
Slow, slow, a bell sounds,
Tenderly, I start to call out.

Everyone tells me:
"Under Proceta,
You must be careful, get out of the way,
Because there's danger.
There's a woman
Who enchants men.
She captures them and, in the end,
She can make them die".

Ah! I'll call out, yes!

But I have a Saint,
Who protects me and keeps me out of the way,
Saint Lucy, Saint Lucy.

Call out, call out! Here's Proceta black,
Under a sky serene and starry,
I see her here, in this evening air,
Like an enchanted mountain.
I see her here, such silence, such peace!
This is the hour of the beautiful siren
She descends, glides, and lies down on the sand
And makes a sign to me with her hand.

A lovely voice
Trembles through the air:
"Be careful, get out of the way,
Because you're in danger.
This is a woman
Who, under Proceta,
Enchants men
Makes them go crazy".

Ah! I'll call out, yes!

But I have a Saint,
Who protects me and keeps me out of the way,
Saint Lucy, Saint Lucy.

Call out, call out, the siren awaits me,
She signals me and, singing, says to me:
"Fisherman, will you trade this little boat
For a kingdom and a happy life?"
Call out loud! I know this voice.
She who calls me is called Isabella.
From Proceta, you're infamous and beautiful
And have me dying slowly.

A lovely voice
Trembles through the air,
But it's all in vain,
It can't overcome me.
I know this woman
Who, under Proceta,
Enchants men
Makes them go crazy.

Ah! I'll call out, yes!

But I have a Saint,
Who protects me and keeps me out of the way,
Saint Lucy, Saint Lucy.