Paroles et traduction Antonello Rondi - Io m'arricordo 'e te

Io m'arricordo 'e te

Io m'arricordo 'e te
Quanno sto vicino 'o mare
Quanno l'onna chianu chianu
Vasa 'a rena e po' scumpare
E po torna a s"a vasà...
Io m'arricordo 'e te
Lucia... Lucì
A quinnicianni me diciste si.
Io m'arricordo 'e te
Quanno 'o sole è penetrante
E se mmira 'ncopp"a ll'acqua
Chelli luci 'e diamante
Fanno male d"e guardà
Io m'arricordo 'e te
Lucia... Lucì
A sedicianni me diciste sì.
Io m'arricordo 'e te
Quanno doppo c'ha chiuvuto
E me trovo p"a campagna
Sento addore d"a salute
Sento 'a vita, 'a giuventù
Io m'arricordo 'e te
Lucia... Lucì
E mo pecchè nun ddice ancora sì?

Я помню тебя

Я помню тебя,
Когда я стою у моря,
Когда волна тихонько
Омывает песок и затем исчезает,
А потом возвращается снова...
Я помню тебя,
Лючия... Лючи,
В пятнадцать лет ты сказала мне "да".
Я помню тебя,
Когда солнце палит,
И отражается в воде,
Эти блики, как бриллианты,
Больно смотреть на них.
Я помню тебя,
Лючия... Лючи,
В шестнадцать лет ты сказала мне "да".
Я помню тебя,
Когда после дождя
Я брожу по полям,
Чувствую запах свежести,
Чувствую жизнь, молодость.
Я помню тебя,
Лючия... Лючи,
И почему ты сейчас не говоришь "да"?