Paroles et traduction Antonello Rondi - 'O surdato 'nnammurato
Staje
luntana
da
stu
core,
You
are
far
away
from
this
heart,
A
te
volo
cu
'o
penziero
I
fly
to
you
with
my
thoughts,
Niente
voglio
e
niente
spero
I
want
nothing
and
I
hope
for
nothing,
Ca
tenerte
sempe
affianco
a
me!
Except
to
have
you
always
by
my
side!
Si'
sicura
'e
chist'ammore
Be
sure
of
this
love,
Comm'je
so'
sicuro
'e
te...
As
I
am
sure
of
you...
Oje
vita,
oje
vita
mia
Oh
life,
oh
my
life,
Oje
core
'e
chistu
core
Oh
heart
of
this
heart,
Si'
stata
'o
primmo
ammore
You
were
my
first
love,
E
'o
primmo
e
ll'urdemo
sarraje
pe'
me!
And
you
will
be
my
first
and
last
forever!
Quanta
notte
nun
te
veco,
For
many
nights,
I
have
not
seen
you,
Nun
te
sento
'int'a
sti
bbracce,
I
do
not
feel
you
in
these
arms,
Nun
te
vaso
chesta
faccia,
I
do
not
kiss
this
face,
Nun
t'astregno
forte
'mbraccio
a
mme.
I
do
not
hold
you
tight
in
my
embrace.
Ma
scetannome
'a
sti
suonne,
But
when
I
wake
up
from
these
dreams,
Mme
faje
chiagnere
pe'
te...
You
make
me
cry
for
you...
Oje
vita,
oje
vita
mia
Oh
life,
oh
my
life,
Oje
core
'e
chistu
core
Oh
heart
of
this
heart,
Si'
stata
'o
primmo
ammore
You
were
my
first
love,
E
'o
primmo
e
ll'urdemo
sarraje
pe'
mme!
And
you
will
be
my
first
and
last
forever!
Scrive
sempe
e
sta'
cuntenta:
Write
often
and
be
happy:
Io
nun
penzo
che
a
te
sola
I
think
only
of
you,
Nu
penziero
me
cunzola,
One
thought
comforts
me,
Ca
tu
pienze
sulamente
a
mme.
That
you
think
only
of
me.
'A
cchiù
bella
'e
tutt'e
bbelle,
The
most
beautiful
of
all
beauties,
Nun
è
maje
cchiù
bella
'e
te...
Is
never
more
beautiful
than
you...
Oje
vita,
oje
vita
mia
Oh
life,
oh
my
life,
Oje
core
'e
chistu
core
Oh
heart
of
this
heart,
Si'
stata
'o
primmo
ammore
You
were
my
first
love,
E
'o
primmo
e
ll'urdemo
sarraje
pe'
mme!
And
you
will
be
my
first
and
last
forever!
Évaluez la traduction
1
Munastero 'e S. Chiara
2 'O surdato 'nnammurato
3 Chiove
4 Piscatore 'E Pusilleco
5 Catarì
6 Simme 'e Napule, paisa
7 Santa lucia luntana
8 Napule ca se ne va
9 Dicitencello vuje
10 Core 'Ngrato
11 Torna a surriento
12 Malafemmena
13 'O sole mio
14 Na sera 'e maggio
15 Connola senza mamma
16 Funiculi' funicula'
2 'O surdato 'nnammurato
3 Chiove
4 Piscatore 'E Pusilleco
5 Catarì
6 Simme 'e Napule, paisa
7 Santa lucia luntana
8 Napule ca se ne va
9 Dicitencello vuje
10 Core 'Ngrato
11 Torna a surriento
12 Malafemmena
13 'O sole mio
14 Na sera 'e maggio
15 Connola senza mamma
16 Funiculi' funicula'
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.