Paroles et traduction Antonello Rondi - 'O surdato 'nnammurato

'O surdato 'nnammurato

Staje luntana da stu core,
A te volo cu 'o penziero
Niente voglio e niente spero
Ca tenerte sempe affianco a me!
Si' sicura 'e chist'ammore
Comm'je so' sicuro 'e te...

Oje vita, oje vita mia
Oje core 'e chistu core
Si' stata 'o primmo ammore
E 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' me!

Quanta notte nun te veco,
Nun te sento 'int'a sti bbracce,
Nun te vaso chesta faccia,
Nun t'astregno forte 'mbraccio a mme.
Ma scetannome 'a sti suonne,
Mme faje chiagnere pe' te...

Oje vita, oje vita mia
Oje core 'e chistu core
Si' stata 'o primmo ammore
E 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' mme!

Scrive sempe e sta' cuntenta:
Io nun penzo che a te sola
Nu penziero me cunzola,
Ca tu pienze sulamente a mme.
'A cchiù bella 'e tutt'e bbelle,
Nun è maje cchiù bella 'e te...

Oje vita, oje vita mia
Oje core 'e chistu core
Si' stata 'o primmo ammore
E 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' mme!

'O surdato 'nnammurato (Влюбленный солдат)

Ты далеко от моего сердца,
К тебе лечу я мыслью,
Ничего не хочу и ни на что не надеюсь,
Кроме как держать тебя всегда рядом со мной!
Ты уверена в этой любви,
Как я уверен в тебе...

О, жизнь моя, о, жизнь моя,
О, сердце этого сердца,
Ты была первой любовью,
И первой и последней будешь для меня!

Сколько ночей я тебя не вижу,
Не чувствую в своих объятиях,
Не целую это лицо,
Не сжимаю крепко в объятиях.
Но, просыпаясь от этих снов,
Ты заставляешь меня плакать по тебе...

О, жизнь моя, о, жизнь моя,
О, сердце этого сердца,
Ты была первой любовью,
И первой и последней будешь для меня!

Пиши всегда и будь счастлива:
Я думаю только о тебе одной,
Одна мысль меня утешает,
Что ты думаешь только обо мне.
Самая красивая из всех красавиц,
Никто никогда не будет красивее тебя...

О, жизнь моя, о, жизнь моя,
О, сердце этого сердца,
Ты была первой любовью,
И первой и последней будешь для меня!