Paroles et traduction Antonello Venditti - Addio Mia Bella Addio

Addio Mia Bella Addio

In questa terra in ostaggio
Non basta il coraggio
Ti scrivo e ti penso Marí
A questa terra speciale
Aspetto il natale
Ma Cristo non passa di qui
Addio mia bella addio
E l'armata se ne va
Addio mia bella addio
Sempre un uomo partirá
Perché dentro al suo cuore
Non chiede ragione
Ma guarda con gli occhi di chi
Annula le distanze accende speranze
Non cerca per colpa di chi
Addio mia bella addio
Sempre un uomo partirá
Perché in fondo al suo cuore
Non chiede ragione
Ma guarda con occhi di chi
Accende speranze annulla distanze
Non chiede per colpa di chi
Without compassion
All products of the past
Present and future
Would outworse an ocean
Of measureless qualities
Please hear my english words of truth
Come on
In an ocean of joy
Let the might of your compassion arise
To bring a quick end
Ma in questa tera in ostaggio
Non serve coraggio
Ti scrivo e ti penso Marí
In questa terra speciale
Non viene natale
E Cristo non passa di qui
Addio mia bella addio
E l'armata se ne va
Addio mia bella addio

Прощай, моя красавица, прощай

На этой земле, что в заложниках,
Недостаточно одной лишь отваги.
Пишу тебе и думаю о тебе, Мари,
На этой земле особенной,
Жду Рождества,
Но Христос здесь не пройдет.
Прощай, моя красавица, прощай,
И армия уходит.
Прощай, моя красавица, прощай,
Всегда мужчина будет уходить.
Потому что в сердце своем
Он не ищет объяснений,
А смотрит глазами того,
Кто стирает расстояния, зажигает надежды,
Не ищет виноватых.
Прощай, моя красавица, прощай,
Всегда мужчина будет уходить.
Потому что в глубине своего сердца
Он не ищет объяснений,
А смотрит глазами того,
Кто зажигает надежды, стирает расстояния,
Не ищет виноватых.
Без сострадания,
Все плоды прошлого,
Настоящего и будущего,
Хуже, чем океан
Безмерных качеств.
Пожалуйста, услышь мои английские слова правды.
Ну же,
В океане радости,
Пусть сила твоего сострадания воспрянет,
Чтобы положить конец всему этому.
Но на этой земле, что в заложниках,
Не нужна отвага.
Пишу тебе и думаю о тебе, Мари,
На этой земле особенной,
Не будет Рождества,
И Христос здесь не пройдет.
Прощай, моя красавица, прощай,
И армия уходит.
Прощай, моя красавица, прощай,