Paroles et traduction Antonello Venditti - Amici Mai

Amici Mai

Questa sera non chiamarmi
No stasera devo uscire con lui
Lo sai non è possibile
Io lo vorrei ma poi
Mi viene voglia di piangere
Certi amori non finiscono
Fanno dei giri immensi
E poi ritornano
Amori indivisibili
Indissolubili inseparabili
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Basta sorridere
No no non piangere
Ma come faccio io a non piangere
Tu per me sei sempre l'unica
Straordinaria normalissima
Vicina e irraggiungibile
Inafferrabile incomprensibile
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Sarebbe inutile
Mai mai il tempo passerà
Mai mai il tempo vincerà
Il nostro non conoscersi
Per poi riprendersi
è una tortura da vivere
Ma stasera non lasciarmi
No stasera non uscire con lui
Il nostro amore è unico
Insuperabile indivisibile
Ma amici mai

Друзья Никогда

Сегодня вечером не звони мне,
нет, сегодня вечером я должен выйти с ним.
Ты знаешь, это невозможно,
я бы хотел, но потом
мне хочется плакать.
Некоторые чувства не кончаются,
они делают огромные круги
и потом возвращаются.
Чувства неделимые,
неразрывные, неразлучные,
но друзьями — никогда.
Для тех, кто ищет друг друга, как мы,
это невозможно —
ненавидеть друг друга — никогда.
Для тех, кто любит друг друга, как мы,
достаточно улыбки.
Нет, нет, не плачь.
Но как мне не плакать?
Ты для меня всегда единственная,
необыкновенная и обычная,
близкая и недосягаемая,
неуловимая и непостижимая,
но друзьями — никогда.
Для тех, кто ищет друг друга, как мы,
это невозможно —
ненавидеть друг друга — никогда.
Для тех, кто любит друг друга, как мы,
это было бы бесполезно.
Никогда, никогда время не пройдет,
никогда, никогда время не победит
наше непонимание,
чтобы потом вновь обрести друг друга.
Это мука, которую нужно пережить.
Но сегодня вечером не оставляй меня,
нет, сегодня вечером не выходи с ним.
Наша любовь уникальна,
непревзойденная, неделимая,
но друзьями — никогда.