Paroles et traduction Antonello Venditti - Attento a lei

Attento a lei

Sentimi solo per un attimo
Siediti lì, voglio parlarti di lei
Quello che ci unisce è una donna indocile
Amico mio, se ancora amico tu sei
Ho fatto la tua strada poco tempo fa
E ho perso orientamento e dignità
Vedrai, ti innalzerà come un idolo
L'adorerai come se non esistesse che lei
E poi farà l'amore come un diavolo
La sentirai come se vivesse solo per te
All'improvviso tutto cambierà
E tu poi svanirai senza sapere perché
Ho fatto la tua strada poco tempo fa
E ho perso orientamento e dignità
Vedrai, ti abbatterà come un idolo
Mi sentirò come se fossi caduto con te
E poi la cercheremo in ogni angolo
E sembrerà come se non fosse mai stata qui
So che lo pensi, so che tu pensi "Lei non è così"
Siamo diversi, siamo diversi io e te
Vedrai, la cercherai in ogni angolo
Ma sembrerà come se non fosse mai stata qui
E poi tu non sarai mai più libero
In una gabbia vivrai, dove non pensi che a lei
Come me

Берегись ее

Выслушай меня хоть на мгновение,
Сядь, я хочу поговорить с тобой о ней.
Нас связывает непокорная женщина,
Друг мой, если ты мне всё ещё друг.
Я прошел твоим путем совсем недавно
И потерял ориентир и достоинство.
Увидишь, она вознесет тебя, как идола,
Ты будешь поклоняться ей, словно никого кроме неё не существует.
А потом она будет любить, как дьявол,
Ты почувствуешь, будто она живет только для тебя.
Внезапно всё изменится,
И ты исчезнешь, сам не зная почему.
Я прошел твоим путем совсем недавно
И потерял ориентир и достоинство.
Увидишь, она низвергнет тебя, как идола,
Мне будет так, словно я падаю вместе с тобой.
А потом мы будем искать ее в каждом уголке,
И будет казаться, будто ее здесь никогда и не было.
Знаю, ты думаешь, знаю, что ты думаешь: "Она не такая",
Мы разные, мы с тобой разные.
Увидишь, ты будешь искать ее в каждом уголке,
Но будет казаться, будто ее здесь никогда и не было.
И тогда ты уже никогда не будешь свободен,
Будешь жить в клетке, думая только о ней.
Как я.