Paroles et traduction Antonello Venditti - Bomba o non bomba

Bomba o non bomba

Partirono in due ed erano abbastanza
Un pianoforte, una chitarra e molta fantasia
E fu a Bologna che scoppiò la prima bomba
Fra una festa e una piadina di periferia
E bomba o non bomba noi arriveremo a Roma, malgrado voi
A Sassomarconi incontrammo una ragazza
Che viveva sdraiata sull'orlo di una piazza
Noi le dicemmo "Vieni, dolce sarà la strada"
Lei sfogliò il fiore e poi ci disse "No"
Ma bomba o non bomba noi arriveremo a Roma, malgrado voi
A Roncobilaccio ci viene incontro un vecchio
Lo sguardo profondo e un fazzoletto al collo
Ci disse "Ragazzi in campana, qui non vi lasceranno andare
Hanno chiamato la polizia a cavallo"
Ma bomba o non bomba noi arriveremo a Roma, malgrado voi
A Firenze dormimmo e un intellettuale
La faccia giusta e tutto quanto il resto
Ci disse "No, compagni, amici, io disapprovo il passo
Manca l'analisi e poi non c'ho l'elmetto"
Ma bomba o non bomba noi arriveremo a Roma, malgrado te
A Orvieto poi ci fu l'apoteosi
Il sindaco, la banda e le bandiere in mano
Ci dissero "L'autostrada è bloccata, e non vi lasceranno passare
Ma sia ben chiaro che noi, noi siamo tutti con voi"
E bomba o non bomba voi arriverete a Roma, malgrado noi
Ma rallentammo a lungo e poi ci fu un discorso
Il capitano disse "Va bene, così sia"
E la fanfara poi intonò le prime note
E ci trovammo propio in faccia a Porta Pia
E bomba o non bomba noi arriveremo a Roma, malgrado voi
La gente ci amava e questo è l'importante
Regalammo cioccolata e sigarette vere
Bevemmo poi del vino rosso nelle mani unite
E finalmente ci fecero suonare
E bomba su bomba siamo arrivati a Roma
Insieme a voi

Bomb or No Bomb

Two is enough, that's how we started
A piano, a guitar, and a lot of imagination
And it was in Bologna that the first bomb exploded
Between a party and a piadina on the outskirts
But bomb or no bomb, we'll make it to Rome, despite you
In Sassomarconi, we met a girl
Who lived lying on the edge of a square
We said to her, "Come with us, the road will be sweet"
She flipped the flower and then told us, "No"
But bomb or no bomb, we'll make it to Rome, despite you
In Roncobilaccio, we met an old man
With deep eyes and a handkerchief around his neck
He told us, "Boys, be careful, they won't let you go here
They've called the police on horseback"
But bomb or no bomb, we'll make it to Rome, despite you
In Florence, we slept and an intellectual
The right face and everything else
He said to us, "No, comrades, friends, I disapprove of the step
There's no analysis and I don't have a helmet"
But bomb or no bomb, we'll make it to Rome, despite you
In Orvieto, we had our apotheosis
The mayor, the band, and the flags in hand
They told us, "The highway is blocked, and they won't let you pass
But let it be clear that we, we are all with you"
And bomb or no bomb, you will arrive in Rome, despite us
But we slowed down for a long time, and then there was a speech
The captain said, "Okay, so be it"
And the fanfare then played the first notes
And we found ourselves right in front of Porta Pia
And bomb or no bomb, we'll make it to Rome, despite you
People loved us, and that's what matters
We gave away chocolate and real cigarettes
We drank red wine in joined hands
And finally, they let us play
And bomb after bomb, we arrived in Rome
Together with you