Paroles et traduction Antonello Venditti - Buona domenica - Live

Buona domenica - Live

Buona domenica, passata in casa ad aspettare,
Tanto il telefono non squilla più
E il tuo ragazzo ha preso il volo.
Buona domenica, tanto tua madre non capisce,
Continua a dirti "Ma non esci mai?
Perché non provi a divertirti?"
Buona domenica, quando misuri la tua stanza,
Finestra, letto e la tua radio che
Continua a dirti che è domenica.
Ciao, ciao domenica, passata a piangere sui libri,
Tanto lo sai che non ti interroga
E poi è domani, che ti frega.
Ciao, ciao buona domenica, davanti alla televisione,
Con quegli idioti che ti guardano
E che continuano a giocare.
Ciao, ciao domenica, e tua sorella parla parla,
Con quello sguardo da imbecille, poi
Apre la porta la domenica.
Ciao, ciao domenica, passata a scrivere da sola,
Venti minuti su una pagina
E proprio non ti puoi soffrire.
Ciao, ciao domenica, passata ad ascoltare dischi,
Meno ti cerca e più ci stai a pensare
E questo tu lo chiami amore.
Ciao, ciao domenica, madonna non finisce mai,
Sono le sei, c'è ancora il sole fuori,
Nessuno a cui telefonare.
Ciao, ciao domenica, il tuo ragazzo non ti chiama,
Tristezza nera nello stomaco,
E in testa voglia di morire.
Ma non morire di domenica, in questo giorno da buttare,
Tutto va bene, guarda pure il sole,
Aspetta ancora una domenica

Счастливого воскресенья - Концертная запись

Счастливого воскресенья, проведенного дома в ожидании,
Ведь телефон больше не звонит
И твой парень упорхнул.
Счастливого воскресенья, ведь твоя мама не понимает,
Продолжает говорить: "Ты совсем не выходишь?
Почему бы тебе не попробовать развеяться?"
Счастливого воскресенья, когда ты измеряешь свою комнату,
Окно, кровать и твое радио, которое
Продолжает твердить, что сегодня воскресенье.
Прощай, прощай, воскресенье, проведенное в слезах над книгами,
Ведь ты знаешь, что тебя не спросят
И вообще, какая разница, завтра же новый день.
Прощай, прощай, счастливое воскресенье, перед телевизором,
С этими идиотами, которые смотрят на тебя
И продолжают играть.
Прощай, прощай, воскресенье, а твоя сестра все говорит и говорит,
С этим своим глупым взглядом, потом
Открывает дверь в воскресенье.
Прощай, прощай, воскресенье, проведенное в одиночестве за письмом,
Двадцать минут на одну страницу
И ты просто не можешь себя выносить.
Прощай, прощай, воскресенье, проведенное за прослушиванием пластинок,
Чем меньше он ищет тебя, тем больше ты о нем думаешь
И это ты называешь любовью.
Прощай, прощай, воскресенье, боже, оно никогда не кончится,
Уже шесть, солнце все еще светит,
Некому позвонить.
Прощай, прощай, воскресенье, твой парень не звонит,
Черная тоска в желудке,
А в голове желание умереть.
Но не умирай в воскресенье, в этот день, который нужно выбросить,
Все будет хорошо, смотри на солнце,
Подожди еще одно воскресенье.