Paroles et traduction Antonello Venditti - Chen il Chinese

Chen il Chinese

Scusate, avete visto Chen il cinese
Quello che ha cambiato l'insegna del bar
E che cantava fantastiche storie d'amore
Per caso avete visto Chen il cinese
Chen il cinese è passato di qua
Non vedi tutte le vetrine accese
Ed il muto assassino parlare alla luna
Chen il cinese è passato di qua
Lui era un bravo ragazzo
Parlava di cose mai viste e segrete
E l'erba che dava era sempre più dolce
La coltivava in ricordo di lei
Ma Chen il cinese non tornerà
Scusate avete visto il muto assassino
è lui che gli ha offerto quel biglietto per Roma
E che ha tagliato quel pane con gocce di vino
Avete visto per caso quel muto assassino
E' lui che in silenzio è passato di qua
Non vedi tutti i portoni chiusi
E la nera padrona cantare ai bambini
Che Chen il cinese non tornerà
Lui era un bravo ragazzo davvero
Amava cose mai viste e lontane
E l'erba che dava era sempre più dolce
La coltivava in ricordo di lei
Ma Chen il cinese non tornerà

Chen the Chinese

Excuse me, darling, have you seen Chen the Chinese?
The one who changed the sign on the bar.
And sang fantastic love stories.
Have you seen Chen the Chinese by any chance?
Chen the Chinese stopped by here.
Don't you see, darling, how all the shop windows are lit up?
And the mute assassin talking to the moon.
Chen the Chinese stopped by here.
He was a good guy.
He talked about things unseen and secret.
And the grass he gave was always the sweetest.
He grew it in memory of her.
But Chen the Chinese won't come back.
Excuse me, dear, have you seen the mute assassin?
He's the one who offered him that ticket to Rome.
And who cut that bread with drops of wine.
Have you seen, my sweet, that mute assassin?
It's him who passed by here silently.
Don't you see, my love, how all the doors are closed?
And the dark mistress singing to the children.
That Chen the Chinese won't come back.
He was a good guy, really.
He loved things unseen and faraway.
And the grass he gave was always the sweetest.
He grew it in memory of her.
But Chen the Chinese won't come back.