Paroles et traduction Antonello Venditti - Dolce Enrico

Dolce Enrico

Enrico, se tu ci fossi ancora
Ci basterebbe un sorriso
Per un'abbraccio di un'ora
Il mondo cambia, ha scelto la bandiera
L'unica cosa che resta è un'ingiustizia più vera
Qui tutti gridano
Qui tutti, "Noi siamo diversi"
Ma se li senti parlare sono da sempre gli stessi
Quante bugie, quanti segreti in fondo al mare
Pensi davvero che un giorno noi li vedremo affiorare?
Oh, no, non dirmi no
Dimmi che quel giorno ci sarò
Chiudo gli occhi e penso a te, dolce Enrico
Nel mio cuore accanto a me, tu sei vivo
Chiudo gli occhi e tu ci sei, dolce Enrico
Tu sorridi accanto a me
A San Giovanni stanotte la piazza è vuota
Ma quanta gente che c'era sotto la grande bandiera
E quante bugie, quanti segreti in fondo al mare
Dimmi che un giorno, davvero, noi li vedremo affiorare?
Oh, no, non dirmi no
Dimmi che quel giorno ci sarò
Chiudo gli occhi e penso a te, dolce Enrico
Nel mio cuore accanto a me, tu sei vivo
Chiudo gli occhi e tu ci sei, dolce Enrico
Tu sorridi accanto a me

Sweet Enrico

Enrico, if you were still here
A smile would be enough
For a hug that would last an hour
The world is changing, it has chosen a flag
The only thing that remains is an even greater injustice
Everyone here is shouting
Everyone here, "We are different"
But when you listen to them, they are the same as always
So many lies, so many secrets deep in the sea
Do you really think we'll see them surface one day?
Oh, no, don't tell me no
Tell me I'll be there that day
I close my eyes and think of you, sweet Enrico
In my heart you are alive, beside me
I close my eyes and there you are, sweet Enrico
You smile next to me
Tonight the square at San Giovanni is empty
But remember how many people were there under that great flag
And so many lies, so many secrets deep in the sea
Tell me we will really see them surface one day?
Oh, no, don't tell me no
Tell me I'll be there that day
I close my eyes and think of you, sweet Enrico
In my heart you are alive, beside me
I close my eyes and there you are, sweet Enrico
You smile next to me