Paroles et traduction Antonello Venditti - Donna In Bottiglia

Donna In Bottiglia

Se vuoi dire di sì, di′ sì
Se vuoi dire di no, di' no
Se non ti fidi più di me, dimmelo
Se desideri maggiore comprensione
Ma non guardarmi con quegli occhi teneri
Da quel fondo di bottiglia
Non baciare quel veliero libero
Tanto lui non partirà
Hai cominciato a crederci
Tanto tempo fa
Ed ora che è finito, guardalo
Lui ti tradirà
Esci dalla bottiglia
Salta sul palmo della mia mano, fidati
Oggi è una bella giornata limpida
E sta già crescendo il grano
E rimettiti i vestiti morbidi
E ridiamoci la mano
Godiamoci la vita
E ridiamo della morte
Chiamiamoci la vita, bambola
Fino a che ci sente
Rompi la bottiglia
Salta sul palmo della mano
Salta dalla bottiglia, piccola
Il veliero è già lontano
Vola dalla bottiglia
Salta sul palmo della mano, fidati
Oggi è una bella giornata limpida
E sta già crescendo il grano
E godiamoci la vita
E ridiamo della morte

Lady in a Bottle

If you want to say yes, say yes
If you want to say no, say no
If you don't trust me anymore, tell me
If you want more understanding
But don't look at me with those tender eyes
From the bottom of that bottle
Don't kiss that free sailboat
He won't sail away
You started to believe it
Long time ago
And now that it's over, look at it
He will betray you
Get out of the bottle
Jump on the palm of my hand, trust me
Today is a beautiful, clear day
And the wheat is already sprouting
And put on your soft clothes
And let's shake hands
Let's enjoy life
And laugh at death
Let's call ourselves life, my girl
Until it can hear us
Break the bottle
Jump on the palm of my hand
Jump out of the bottle, my girl
The sailboat is far away
Fly out of the bottle
Jump on the palm of my hand, trust me
Today is a beautiful, clear day
And the wheat is already sprouting
And let's enjoy life
And laugh at death