Paroles et traduction Antonello Venditti - Dove

Dove

Ho preso il cappotto, la mia sciarpa e la mia grande illusione.
Sono uscito di casa per andare
Dove finisce il freddo, dove comincia un altro ghetto.
Il bar è aperto, voglio farmi un punch
Ho il cuore caldo stasera,
Una ragazza mi dice: "Signore, dove la debbo servire,
Dove porterò il suo punch?".
Dove ho lasciato te, dove ho lasciato me.
Un metronotte con la sua bicicletta nera, Bianchi,
Mi guarda con sospetto, poi ride e se ne va,
Ha chiuso tutte le porte ed io dove dormirò
Dove amerò stasera?
Dove ho lasciato te, dove ho lasciato me.
Le luci della grande città mi hanno sempre ubriacato la mente,
Vorrei andare in Santa Maria; Roma è fredda stasera;
L′ultimo tram è passato da mezz'ora,
Sto aspettando il guaito dei cani;
Un signore frustrato mi guarda, poi mi dice:
"Dove ce ne andiamo? Dove vuoi venire?
Vuoi venire con me stasera?".
Dove ti ho lasciato, amore
Dove ho lasciato me.
Un maoista di alta statura sta attaccando manifesti rivoluzionari
Io mi scanso, poi la polizia; oh!
Dove, dove dormirò stasera, dove riposerò il mio cuore?
Dove ti ho lasciato andare
Dove ho lasciato me.
Un cane randagio sospira, poi decide che non vale la pena
Gira l′angolo poi scompare nella nebbia;
Ma dove ho lasciato, lasciato il mio cuore amore?
Forse ti ricorderai di me stasera, forse un giorno lo saprò.
Il dottore mi ha guardato i polmoni
Mi ha ordinato assoluto riposo mentale,
Io sto buono tutto il giorno
La Roma ha perso domenica, mancava Spadoni.
Il Folk Studio s'è spostato al pop
Dove dormirò stasera? Dove dormirò?
Dove ho lasciato te, dove ho lasciato me.

Where

I took my coat, my scarf, and my great illusion.
I left home to go
Where the cold ends, where another ghetto begins.
The bar is open, I want to make myself a punch
My heart is warm tonight,
A girl tells me: "Sir, where should I serve you,
Where should I take your punch?".
Where I left you, where I left me.
A night watchman with his black Bianchi bicycle,
Looks at me suspiciously, then laughs and leaves,
He closed all the doors and where will I sleep
Where will I love tonight?
Where I left you, where I left me.
The lights of the big city have always intoxicated my mind,
I would like to go to Santa Maria; Rome is cold tonight;
The last tram passed half an hour ago,
I'm waiting for the howling of the dogs;
A frustrated gentleman looks at me, then says to me:
"Where shall we go? Where do you want to come?
Do you want to come with me tonight?".
Where I left you, my love
Where I left me.
A tall Maoist is posting revolutionary posters
I avoid him, then the police; oh!
Where, where will I sleep tonight, where will I rest my heart?
Where I let you go
Where I left me.
A stray dog sighs, then decides it's not worth it
Turns the corner and disappears into the fog;
But where did I leave my heart, my love?
Maybe you will remember me tonight, maybe one day I will know.
The doctor looked at my lungs
Ordered me absolute mental rest,
I'm behaving myself all day
Rome lost on Sunday, Spadoni was missing.
The Folk Studio has moved to pop
Where will I sleep tonight? Where will I sleep?
Where I left you, where I left me.