Paroles et traduction Antonello Venditti - Eleonora

Eleonora

Vedi amore come sono grandi le stelle nel cielo
E com'è bello sentirsi scivolare la notte nel cuore
Questa notte sul tetto, ad ascoltare
La canzone che l'universo ci sta per cantare
Adesso stringi la mia mano più forte ancora
Questo silenzio mette un po' paura
Eleonora nuda sul divano tira su, tira su
E gira questa stanza gira sempre più, sempre più
Una festa proibita come da copione
C'è perfino là seduto stanco un assessore
Tutta gente per bene e di cultura
Che della vita non ha mai paura
Eleonora, andiamo via
Eleonora, andiamo via
Dove Venere è un sogno e suona bene il sax
Quest'amore tranquillo, ah vedrai ci basterà
Comunque via da questa festa, da questa città
Da questa neve di periferia
Andiamo via, andiamo via
Andiamo via, andiamo via

Éléonore

Vois l'amour comme les étoiles sont grandes dans le ciel
Et combien il est beau de sentir glisser la nuit au cœur
Cette nuit sur le toit, à écouter
La chanson que l'univers va nous chanter
Maintenant, serre ma main encore plus fort
Ce silence fait un peu peur
Éléonore nue sur le canapé tire vers le haut, tire vers le haut
Et tourne cette pièce tourne toujours plus, toujours plus
Une fête interdite comme dans un scénario
Il y a même là assis fatigué un assesseur
Tous des gens bien et cultivés
Qui n'ont jamais peur de la vie
Éléonore, partons
Éléonore, partons
Où Vénus est un rêve et où le saxophone sonne bien
Cet amour tranquille, ah tu verras il nous suffira
En tout cas loin de cette fête, de cette ville
De cette neige de banlieue
Partons, partons
Partons, partons