Paroles et traduction Antonello Venditti - Fellini

Fellini

Amico mio il treno fischia forte
E ha la faccia di un bambino triste
A Rimini d′estate come un ricordo...
Come una bugia... passa via.
Per ogni guerra per ogni cuore
Sta nascendo una stella in cielo
Sola come un grande amore
Che strano imbroglio... che strana compagnia...
Questa dolce vita.
Ma noi ci crediamo ancora ogni giorno
Come questa sera in questa vita Luna Park
E come due aquile al vento ci inventiamo in un solo momento
Di volare in alto, in alto, in alto e ancora di più ...
... credimi ... credimi ...
Federico è solo un sogno, una macchina del tempo
Tutto quello che rimane intorno è una sciarpa contro il vento
...un treno che va via credimi ... credimi

Fellini

My friend, the train whistles sharply
And wears the face of a sad child
In Rimini during summer, like a memory...
Like a lie... it passes by.
For every war, for every heart
A star is being born in the sky
Lonely like a great love
What a strange swindle... what a strange company...
This sweet life.
But we still believe it every day
Like this evening in this life Luna Park
And like two eagles in the wind we invent ourselves in a single moment
Of flying high, high, high, and even further...
... believe me... believe me...
Federico is just a dream, a time machine
All that remains around is a scarf against the wind
...a train that leaves, believe me... believe me