Paroles et traduction Antonello Venditti - Fellini

Fellini

Amico mio il treno fischia forte
E ha la faccia di un bambino triste
A Rimini d′estate come un ricordo...
Come una bugia... passa via.
Per ogni guerra per ogni cuore
Sta nascendo una stella in cielo
Sola come un grande amore
Che strano imbroglio... che strana compagnia...
Questa dolce vita.
Ma noi ci crediamo ancora ogni giorno
Come questa sera in questa vita Luna Park
E come due aquile al vento ci inventiamo in un solo momento
Di volare in alto, in alto, in alto e ancora di più ...
... credimi ... credimi ...
Federico è solo un sogno, una macchina del tempo
Tutto quello che rimane intorno è una sciarpa contro il vento
...un treno che va via credimi ... credimi

Феллини

Друг мой, поезд громко свистит,
И у него лицо грустного ребенка.
В Римини летом, как воспоминание...
Как ложь... проходит мимо.
Для каждой войны, для каждого сердца
Рождается звезда на небе,
Одинокая, как большая любовь.
Какая странная путаница... какая странная компания...
Эта сладкая жизнь.
Но мы все еще верим в нее каждый день,
Как этим вечером, в этой жизни, похожей на Луна-парк.
И как два орла на ветру, мы воображаем в одно мгновение,
Что летим высоко, высоко, высоко и еще выше...
...поверь мне... поверь мне...
Федерико — это всего лишь сон, машина времени.
Все, что остается вокруг — это шарф против ветра,
...поезд, который уходит... поверь мне... поверь мне.