Paroles et traduction Antonello Venditti - Francesco

Francesco

Scusa Francesco
Se ti ho rubato
Rubini puri dalle tue tasche
Scusa Francesco
Se ti ho rubato
La cioccolata dalla tua bocca
Scusa Francesco
Mi hanno ingannato
Mi hanno portato via i ricordi
Come se il tempo
Fosse uno schiavo e noi due aquiloni strappati
Che non volano più Francesco
Scusa Francesco proviamo ancora
E con le ali spezziamo il filo
Come se il tempo fosse un destino e noi
Due bersagli lontani che non cadono più
Francesco, vedi Francesco
Possiamo ancora suoniamo ancora l′ultima volta
Senza rimpianti, senza paura
Come due amici antichi
E nient'altro di più, di più, di più.

Francesco

Excuse me, Francesco
If I stole
Pure rubies from your pockets
Excuse me, Francesco
If I stole
The chocolate from your mouth
Excuse me, Francesco
They deceived me
They took my memories away
As if time
Were a slave and we two were torn kites
That no longer fly, Francesco
Excuse me, Francesco, let's try again
And with our wings, we'll snap the thread
As if time were a fate and we
Two distant targets that no longer fall
Francesco, look, Francesco
We can still play, play one last time
Without regrets, without fear
Like two old friends
And nothing more, more, more.