Paroles et traduction Antonello Venditti - Francesco

Francesco

Scusa Francesco
Se ti ho rubato
Rubini puri dalle tue tasche
Scusa Francesco
Se ti ho rubato
La cioccolata dalla tua bocca
Scusa Francesco
Mi hanno ingannato
Mi hanno portato via i ricordi
Come se il tempo
Fosse uno schiavo e noi due aquiloni strappati
Che non volano più Francesco
Scusa Francesco proviamo ancora
E con le ali spezziamo il filo
Come se il tempo fosse un destino e noi
Due bersagli lontani che non cadono più
Francesco, vedi Francesco
Possiamo ancora suoniamo ancora l′ultima volta
Senza rimpianti, senza paura
Come due amici antichi
E nient'altro di più, di più, di più.

Франческа

Прости, Франческа,
Если я украл
Чистые рубины из твоих карманов,
Прости, Франческа,
Если я украл
Шоколад из твоих уст.
Прости, Франческа,
Меня обманули,
У меня отняли воспоминания,
Словно время
Раб, а мы с тобой — порванные воздушные змеи,
Которые больше не летают, Франческа.
Прости, Франческа, давай попробуем снова,
И сломанными крыльями разорвём нить,
Словно время — судьба, а мы
Две далёкие мишени, которые больше не падают.
Франческа, видишь, Франческа,
Мы всё ещё можем, давай сыграем ещё раз в последний раз,
Без сожалений, без страха,
Как два старых друга,
И ничего больше, больше, больше.