Paroles et traduction Antonello Venditti - Grande Raccordo Anulare

Grande Raccordo Anulare

...E allora vieni con me, amore,
Sur grande raccordo anulare, che circonda la capitale,
E nelle soste faremo l'amore,
E se nasce una bambina poi la chiameremo: "rrrrrrrooooomaa"
All'uscita 25 c'è "a laurentinaaaaaa",
Bruno l'infame ha cambiato gestione,
Er prosciutto è più bono da sergio, dietro la piazza,
Ma nun te fà lo scontrinoooooo
All'uscita dell'aurelia c'è: "casalotti-bocceaaaaaa",
Fai la conversione e c'è er tabakki notturno,
Se è chiuso giù ar controviale,
C'è er distributore che te frega er restoo,
Er distributoreeeeee, ma te frega er restoooo.
...e allora vieni con me, amore, sur grande raccordo anulare,
Che circonda la capitale,
E nelle soste faremo l'amore,
E se nasce una bambina poi la chiameremo: "rrrrrrrooooomaa"
All'uscita 29 c'è: "acilia-casal paloccooooooo",
Dietro ar bar de enzo ce sta 'n centro commerciale,
Dice tiziana che nun ce sta a mucca pazza,
Ce sta er cartelloooooo, vatte a fidà,
Sò boni tutti a mettece 'na scrittaaa,
Sur cartellooo, sò boni tuttiiiiii
Adesso c'è sabrina che lavora all'autogrill
Dove faccio er pieno de benzina pe fà 'n metro sulla tiburtina,
E se nasce una bambina poi la chiameremo: "rrrrrrooomaaa"
All'uscita dar flamino c'è: "a cassia bisseeeeeeeeee",
Pe via due ponti c'è 'n pezzo contromano,
Mejo 'na murta dell'ingorgo,
C'è 'npo de ghiaia ce poi morì de vekkiaiaaaa
L'amore finisce sur grande raccordo anulare,
La storia finisce sur grande raccordo anulare,
Il mondo finisce sur grande raccordo anulare.
Ma pe' fortuna poi rientrà dar laurentinooooooooooo,
Ce ripasso ar bretellone,
Quello che nun hanno asfaltato, cor brecciolino,
Non sai che voli che fai cor motorinooooo,
Sur brecciolinoooooo
...e allora vieni con me, amore, sur grande raccordo anulare, che circonda la capitale,
E nelle soste faremo l'amore,
E se nasce una bambina poi la chiameremo: "rrrrrrrooooomaa"
Er fratello lo chiamamo: "cuppoloneeeeeeeeeeeeeee"
Me sò liberato, e ora sò tornato,
Per cantare il raccordo anulare,
E con cinzia faremo l'amore.
E se nasce 'na bambina poi la chiameremo: "rrrrrrrroooooomaaa"
All'uscita 24 c'è, "santa palombaaaaaaaa",
Dall'ardeatina c'è 'n travestito,
Dice che j'hanno sbagliato l'ormone,
C'ha i baffi in fronteeee e vò un mijoneeee,
Aho c'ha i baffi in fronteee, e vò un mijoneee
No la prima, no la seconda, a terza a destra,
A via dell'acqua bullicanteeeeee,
Occhio all'incrocio, c'è er pizzardone,
Quello co' la mania delle ganasce,
Je le farei magnààà, quelle ganasceeeeee
Se rientri da mentana c'è: " a bufalottaaaaaaa",
E se sente già a puzza dell'anieneeeeeeeee.
No la prima, no la seconda, no la terza, dalla quarta
Poi pijà a circolareeeeeeee,
Nun dì niente, devi solo obliterareeeeee!!
Na-na-nananaaaa-nana-nannanaaaa

Grande Raccordo Anulare (Great Ring Road)

...So come with me, my love,
On the Great Ring Road, that encircles the capital,
And during our stops, we'll make love,
And if a baby girl is born, we'll call her: "rrrrrrrooooomaa"
At exit 25 there's "Laurentinaaaaaa",
Bruno the scoundrel has changed management,
The prosciutto is better at Sergio's, behind the square,
But he doesn't give you a receiptttttt
At the Aurelia exit there's: "Casalotti-Bocceaaaaaa",
Make a U-turn and there's the night tobacconist,
If it's closed, down on the service road,
There's the gas station that rips you off on the change,
The gas stationnnnnn, it rips you off on the changeeee.
...so come with me, my love, on the Great Ring Road,
That encircles the capital,
And during our stops, we'll make love,
And if a baby girl is born, we'll call her: "rrrrrrrooooomaa"
At exit 29 there's: "Acilia-Casal Paloccooooooo",
Behind Enzo's bar there's a shopping center,
Tiziana says there's no mad cow disease,
There's the siggnnnnnn, go and trust it,
They're all good at putting up a siggnnn,
On a siggnnnn, they're all gooddddddd
Now there's Sabrina who works at the Autogrill
Where I fill up with gas to go a meter on the Tiburtina,
And if a baby girl is born, we'll call her: "rrrrrrooomaaa"
At the Flaminio exit there's: "Cassia Bisseeeeeeeeee",
On Via Due Ponti there's a stretch going the wrong way,
Better a crash than the traffic jam,
There's a bit of gravel, you can die of old age thereeeeee
Love ends on the Great Ring Road,
The story ends on the Great Ring Road,
The world ends on the Great Ring Road.
But luckily you can re-enter from Laurentinooooooooooo,
I'll go back on the slip road,
The one that hasn't been paved, with the gravel,
You don't know what you're doing with the engineeeeee,
On the graveleeeeee
...so come with me, my love, on the Great Ring Road, that encircles the capital,
And during our stops, we'll make love,
And if a baby girl is born, we'll call her: "rrrrrrrooooomaa"
We'll call her brother: "Cuppoloneeeeeeeeeeeeeee" (Big Dome)
I'm free, and now I'm back,
To sing about the Ring Road,
And with Cinzia we'll make love.
And if a baby girl is born, we'll call her: "rrrrrrrroooooomaaa"
At exit 24 there's, "Santa Palombaaaaaaaa",
From Ardeatina there's a transvestite,
He says they messed up his hormones,
He has a mustache on his foreheadddd and he wants a millionnnnnn,
Hey, he has a mustache on his foreheadddd, and he wants a millionnnnnn
Not the first, not the second, the third right,
Via dell'Acqua Bullicanteeeeee (Bubbling Water Street),
Watch out for the intersection, there's the cop,
The one with the mania for clamps,
I'd make him eat themmmm, those clampssssss
If you come back from Mentana there's: "Buf alottaaaaaaa",
And you can already smell the Anieneeeeeeeeee.
Not the first, not the second, not the third, from the fourth
Then take the ring roadddddd,
Don't say anything, you just have to validateeeeee!!
Na-na-nananaaaa-nana-nannanaaaa