Paroles et traduction Antonello Venditti - I ragazzi del Tortuga (Live)

I ragazzi del Tortuga (Live)

Non è colpa tua,
Non pensarlo mai,
Prevedere proprio tutto non si può.
Nella vita mia che è imprendibile
Va già bene il regalo che mi fai
Amare me e quello che sono
E sopportare le pazzie di questo uomo
Che in testa ha solo musica...
Non è colpa mia
Ci ho provato sai, a venirne fuori
Allontanandomi...
Però vorrei averti qui,
Riuscire a darti un modo
Per raggiungermi,
Qui nel mio infinito cielo di canzoni
La musica e parole solo mie
Che mi prendono
E mi portano su
Dove tu non arrivi
Qui nel mio infinito mondo di emozioni
Dove non riesco mai a portare te
Vieni a prendermi
Fammi compagnia dentro al mio labirinto...
Non è colpa tua,
Non puoi chiedere
Alla luna di non girare più.
Però vorrei averti qui
E regalarti un modo per raggiungermi... raggiungermi...
Qui nel mio infinito cielo di canzoni
La musica e parole solo mie
Che mi prendono
E mi portano su
Dove tu non arrivi
Qui nel mio infinito mondo di emozioni
Dove non riesco mai a portare te
Vieni a prendermi
Fammi compagnia dentro al mio labirinto.

The Boys of the Tortuga (Live)

It's not your fault,
Don't ever think so,
It's impossible to foresee everything.
In my life, which is unpredictable
The gift you give me is already good enough
Loving me and what I am
And putting up with the craziness of this man
Whose head is filled only with music...
It's not my fault
I tried, you know, to get out of it
By distancing myself...
But I would like to have you here,
To be able to give you a way
To reach me,
Here in my infinite sky of songs
Music and words that are only mine
That take me
And lift me up
Where you do not reach
Here in my infinite world of emotions
Where I can never bring you
Come and get me
Keep me company in my labyrinth...
It's not your fault,
You can't ask
The moon not to turn anymore.
But I would like to have you here
And give you a way to reach me... reach me...
Here in my infinite sky of songs
Music and words that are only mine
That take me
And lift me up
Where you do not reach
Here in my infinite world of emotions
Where I can never bring you
Come and get me
Keep me company in my labyrinth.