Paroles et traduction Antonello Venditti - L'Orso Bruno

L'Orso Bruno

Quando la luna della foresta
Dipinge il fiume e la montagna
Un altro inverno senza dolore
Posa le ali sulla tua terra
Stai già sognando lunghe stagioni
E mele acerbe da regalare
A chi ti aspetta senza parlare
Nel tuo castello di roccia scura
Dopo l′inverno, la primavera
Sveglia le cose con la sua pioggia
Mentre i tuoi occhi chiusi nel sonno
Stanno aspettando il suo richiamo
Dio delle foglie, Dio della valle
Lui ti ringrazia per questo sonno
Fa' che il destino non sia crudele
Per un tuo figlio sempre fedele

The Brown Bear

When the forest moon
Paints the river and the mountain
Another winter without pain
Alight on your land
You are already dreaming of long seasons
And unripe apples to give as gifts
To those who await you without speaking
In your dark rock castle
After winter, spring
Awakens things with its rain
While your eyes closed in sleep
Await its call
God of the leaves, God of the valley
He thanks you for this slumber
Make fate not be cruel
To your son, always faithful