Paroles et traduction Antonello Venditti - L'Orso Bruno

L'Orso Bruno

Quando la luna della foresta
Dipinge il fiume e la montagna
Un altro inverno senza dolore
Posa le ali sulla tua terra
Stai già sognando lunghe stagioni
E mele acerbe da regalare
A chi ti aspetta senza parlare
Nel tuo castello di roccia scura
Dopo l′inverno, la primavera
Sveglia le cose con la sua pioggia
Mentre i tuoi occhi chiusi nel sonno
Stanno aspettando il suo richiamo
Dio delle foglie, Dio della valle
Lui ti ringrazia per questo sonno
Fa' che il destino non sia crudele
Per un tuo figlio sempre fedele

Бурый Медведь

Когда луна леса
Окрашивает реку и горы,
Еще одна зима без боли
Складывает крылья на твоей земле.
Ты уже мечтаешь о долгих временах года
И о незрелых яблоках, чтобы подарить их
Той, кто ждет тебя, не говоря ни слова,
В твоем замке из темной скалы.
После зимы, весна
Будит всё своим дождем,
Пока твои глаза, закрытые во сне,
Ждут ее зова.
Бог листьев, Бог долины,
Он благодарит тебя за этот сон.
Пусть судьба не будет жестока
К твоему сыну, всегда верному.