Paroles et traduction Antonello Venditti - L'ultimo giorno rubato

L'ultimo giorno rubato

Ti confondo le idee
Col migliore sorriso che ho
Così stai male, come sono stato io
Quando ti credevo ancora
Ora gioco in difesa
Senza muovere un passo
In amore vince solo chi aspetta
L'ho imparato sulla mia pelle
E mentre ammetto alzo le spalle
Rassegnato come il sole
Dopo l'ennesimo temporale
Quanti giorni mi hai rubato
Senza che me ne accorgessi
Quanti ne hai restituiti dopo averli fatti a pezzi
Non ha più significato il nome che ti ho dato
Ricomincio dall'ultimo giorno rubato
Ti rincontro qui, nel giardino che hai sempre amato
Dove il sole batte di rado
Il silenzio è la mia speranza
Ma tu ridi e non mi capisci
Pensi tutto sia come prima
Sempre pronta a ricatturarmi
Quando cerco di andare via
Quanti giorni mi hai rubato
Senza che me ne accorgessi
Quanti ne hai restituiti dopo averli fatti a pezzi
Non ha più significato il nome che ti ho dato
Ricomincio dall'ultimo giorno rubato
Quanti giorni mi hai rubato senza che me ne accorgessi
Quanti ne ho sacrificati pur di non vederli offesi
Non ha più significato il nome che mi hai dato
Ricomincio dall'ultimo giorno rubato
Ricomincio dall'ultimo giorno rubato

The Last Stolen Day

I confuse your ideas
With the best smile I have
So you feel bad, like I did
When I still believed you
Now I'm playing defense
Without moving a step
In love, only those who wait win
I learned it the hard way
And as I confess, I shrug my shoulders
Resigned like the sun
After yet another storm
How many days have you stolen from me
Without me noticing
How many have you returned after tearing them to pieces
The name I gave you no longer has any meaning
I start again from the last stolen day
I'll meet you here, in the garden you've always loved
Where the sun rarely shines
Silence is my hope
But you laugh and don't understand me
You think everything is as it was before
Always ready to recapture me
When I try to leave
How many days have you stolen from me
Without me noticing
How many have you returned after tearing them to pieces
The name I gave you no longer has any meaning
I start again from the last stolen day
How many days have you stolen from me without me noticing
How many have I sacrificed just so that I don't see them offended
The name you gave me no longer has any meaning
I start again from the last stolen day
I start again from the last stolen day