Paroles et traduction Antonello Venditti - L'Uomo Di Pane

L'Uomo Di Pane

Un uomo solo, una strada e il sole piange oro.
Una pagnotta, uno zaino pieno e la sua ombra? un punto nero.
Questo e Gi? che lascia la terra, questo? Gi? ha la schiena piagata dal sole.
Questo? Gi? io l′ho visto frustare, questo? Gi? il giorno che si spos?.
E l'estate sta a guardare il dolore dell′uomo di pane
E l'inverno lo coprir?, lo scalder? col suo letto di neve.
Lui dormir?, lui dormir?.
Com'? grande il mare, com′? piccolo l′uomo che se ne va.
Com'? grande il cielo, com′? piccolo l'uomo che se ne va.
Sul cammino di Maria l′uomo venne a cadere
E la donna pianse a lungo non lo poteva salvare!
Questo e Gi? che lascia la terra, questo? Gi? ha la schiena piagata dal sole.
Questo? Gi? io l'ho visto frustare, questo? Gi? il giorno che disse no!
E l′estate sta a guardare il calvario dell'uomo di pane
E l'inverno lo coprir?, lo scalder? col suo letto di neve.
Lui dormir?, lui dormir?.
Com′? grande il mare, com′? piccolo l'uomo che se ne va.
Com′? grande il cielo, com'? piccolo l′uomo che se ne va!

The Bread Man

A lonely man, a road and the sun weeps gold.
A loaf of bread, a full backpack and his shadow? a black dot.
This and Joe who leaves the land, this? John has his back sore from the sun.
This? Joe I saw him whipped, this? Joe the day he got married.
And summer is watching the pain of the bread man
And winter will cover him, will warm him with his bed of snow.
He will sleep, he will sleep.
How big the sea is, how small the man who leaves.
How big the sky is, how small the man who leaves.
On the way to Maria the man fell
And the woman cried for a long time, she couldn't save him!
This and Joe who leaves the land, this? John has his back sore from the sun.
This? Joe I saw him whipped, this? Joe the day he said no!
And summer is watching the ordeal of the bread man
And winter will cover him, will warm him with his bed of snow.
He will sleep, he will sleep.
How big the sea is, how small the man who leaves.
How big the sky is, how small the man who leaves!