Paroles et traduction Antonello Venditti - La cantina

La cantina

In mezzo a tanta gente i tuoi
Occhi cercano il mio viso,
In mezzo a tanto fumo le tue labbra
Cercano il mio amore,
Sono qui vicino a te, sono qui
E non ti lascio.
Non sento che il silenzio di un
Respiro soffocato dal piacere,
Non vedo più la luce che distingue
I nostri corpi uniti.
Com'è lontana la cantina
Io non la vedo, com'è lontana
La gente che ballava, com'è lontana
La cantina, com'è lontana la gente
Che fumava.
Ci hanno chiusi dentro ed hanno
Spento il giradischi, ed io per la
Prima volta, amo gli occhi che mi
Hanno visto piangere.

The basement

Amidst such a crowd your
Eyes search for my face,
Amidst all this smoke your lips
Search for my love,
I'm here next to you, I'm here
And I'm not leaving you.
All I hear is the silence of a
Breath suffocated by pleasure,
I no longer see the light that distinguishes
Our united bodies.
How far away the basement is
I can't see it, how far away
The people who were dancing, how far away
The basement, how far away the people
Who were smoking.
They locked us in and turned
Off the record player, and for the
First time, I love the eyes that
Have seen me cry.