Paroles et traduction Antonello Venditti - Le Ragazze Di Monaco

Le Ragazze Di Monaco

Le ragazze di Monaco
Lucciole spente con il naso all'insù
Cercano il sole tra le nuvole opache senza colore
Si raccontano piano un amore italiano
E poi mano nella mano
Si raccontano che l'amore non è paura
Non è lasciarsi piano piano
Che la sera non è più sera
Restare soli non è strano
Io non so più dire cosa sarà
Questo amore dove ci porterà
Solamente qui negli occhi tuoi
C'è qualcosa che da sempre lo sai
Da sempre mi manca
Sì ma le ragazze di Roma
Abbronzate ad ottobre volano leggere
Sui loro amori dimenticati
I cuori persi per la strada
E se le vedi piangere, le vedi piangere è solo per un'ora
E se ne vanno via ridendo
Come rondini a primavera
Ma tutto questo adesso
Non mi fa più male adesso che
Che l'amore non è paura
Non è lasciarsi piano piano
Che la sera non è più sera
Restare soli non è strano
Io non so più dire cosa sarà
Questo amore dove ci porterà
Solamente qui negli occhi tuoi
C'è ancora tanto da vedere lo sai, ancora vedere

The Girls of Monaco

The girls of Monaco
Fireflies extinguished with their noses upturned
Searching for sun amidst dull, colorless clouds
They quietly tell each other an Italian love story
And then, hand in hand
They tell each other that love is not fear
It's not fading away slowly
That evening is no longer evening
Being alone is not strange
I don't know what to say anymore about what will be
Where this love will take us
Only here in your eyes
Is something that you've always known
I've always missed it
Yes, but the girls of Rome
Tanned in October, they fly weightlessly
On their forgotten loves
Hearts lost along the way
And if you see them cry, you see them cry for only an hour
And then they leave laughing
Like swallows in spring
But all of this now
Doesn't hurt me anymore, now that
Love is not fear
It's not fading away slowly
That evening is no longer evening
Being alone is not strange
I don't know what to say anymore about what will be
Where this love will take us
Only here in your eyes
There's still so much to see, you know, still to see